1
00:02:18,872 --> 00:02:20,40
Bom dia, senhor.

2
00:02:20,641 --> 00:02:21,808
Bom dia, cabo.

3
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Alguma notícia sobre nossos soldadinhos de brinquedo?

4
00:02:24,578 --> 00:02:25,479
Nenhum, senhor.

5
00:02:25,612 --> 00:02:27,748
A loja ainda insiste
eles foram enviados.

6
00:02:29,49 --> 00:02:31,51
A ação nunca será realizada
apenas com os livros.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,86
Pelo menos eu os resolvi.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,822
Estarei no acampamento até meio-dia.

9
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
Depois disso, na Fundação.
Avise-me se os soldados aparecerem.

10
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
Não é uma grande surpresa para o general,
não se eles não chegarem aqui esta noite.

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,664
Vou levar horas
para configurar essas coisas.

12
00:02:44,398 --> 00:02:47,00
O gabinete do general está fora dos limites
até a festa dele.

13
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
Eu tenho tudo trancado, para tudo de bom...

14
00:02:49,236 --> 00:02:50,904
isso nos bastará sem soldados.

15
00:02:51,04 --> 00:02:51,838
Certo, senhor.

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,640
Manteremos nossos dedos cruzados.

17
00:02:53,907 --> 00:02:56,243
Ah, sim, cabo. Deseje sorte a nós dois.

18
00:02:57,978 --> 00:03:02,549
Vocês não me viram muito,
mas eu sei tudo sobre você.

19
00:03:03,50 --> 00:03:04,985
Eu sei que se você quisesse
para aprender exercícios de ordem fechada...

20
00:03:05,85 --> 00:03:06,853
você teria se juntado a uma banda marcial,

21
00:03:06,987 --> 00:03:09,656
e não a Primeira Fundação
batalhão de treinamento.

22
00:03:10,123 --> 00:03:13,326
Vocês passaram duas semanas de suas vidas
e muito do seu bom dinheiro...

23
00:03:13,427 --> 00:03:17,64
aprendendo a lutar e matar
como profissionais.

24
00:03:17,764 --> 00:03:21,201
Amanhã, Sargento Major Keegan
e seus treinadores...

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,439
vai te mandar para casa com força,
confiante e capaz.

26
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
Algum dia sua capacidade será
a primeira linha de defesa deste país...

27
00:03:29,309 --> 00:03:30,844
contra nossos inimigos.

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,681
Alguns desses inimigos acharam adequado
para nos privar de um exército militar,

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,250
um corpo treinado de cidadãos,

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,721
pronto para proteger nossas famílias
e nosso modo de vida.

31
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
Agora, pelos seus sacrifícios pessoais,

32
00:03:43,490 --> 00:03:46,226
você abraçou essa responsabilidade.

33
00:03:47,27 --> 00:03:50,497
As manobras desta noite serão
seu último exercício formal.

34
00:03:51,164 --> 00:03:55,402
Depois disso, espero que você
para viver o que você aprendeu.

35
00:03:56,69 --> 00:04:00,207
O General Padget está orgulhoso de você.
Estou orgulhoso de você.

36
00:04:01,341 --> 00:04:03,777
Soldados, eu os saúdo.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,636
Quanto tempo mais você vai
continue fazendo aquele bugle-boy falso...

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,338
discurso para as tropas?

39
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
Belo corpo de homens
você está aparecendo aí.

40
00:04:35,509 --> 00:04:37,544
Bem, eu não gosto deste trabalho.

41
00:04:37,711 --> 00:04:41,481
Eu odiava o dever idiota quando estava no exército,
e não gosto mais disso agora.

42
00:04:42,249 --> 00:04:45,185
Você nunca recebeu esse tipo de pagamento
para um verdadeiro soldado.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Nem você, Frank.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,89
Agora,

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,360
você não se importa que eu te chame de Frank,
você, coronel, hein?

46
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
É justo, Lester. Nós estivemos por aí
alguns quarteirões juntos.

47
00:04:56,963 --> 00:05:01,01
Sim, isso é verdade, é verdade.
Agora você está administrando esta fundação aqui,

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,970
e você está trabalhando para o velho general,
Estou trabalhando para você.

49
00:05:04,104 --> 00:05:09,509
Só o general, ele... Ele não
Confio mais em você.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Acontece que ele gosta mais de mim.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,447
Saúde.

52
00:05:16,917 --> 00:05:18,351
Isso é um fato, Lester?

53
00:05:18,819 --> 00:05:21,888
Você sabe, o general pensa
você está escondendo dele, Frank.

54
00:05:22,522 --> 00:05:27,127
Alguma operação chamada, uh,
Fundo de Projetos Especiais.

55
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Você já ouviu falar de
o Fundo de Projetos Especiais?

56
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
Esse é o negócio da Fundação.

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,867
Não tem nada a ver
com o batalhão de treinamento.

58
00:05:34,668 --> 00:05:38,471
Bem, Frank, isso é exatamente
o que eu disse ao General Padget...

59
00:05:38,572 --> 00:05:40,941
quando ele me perguntou
para investigar isso para ele.

60
00:05:41,74 --> 00:05:45,779
Mas como diabos eu vou
descubra qualquer coisa tão alta e sofisticada,

61
00:05:45,879 --> 00:05:50,450
a menos que eu fale com alguns de
meus antigos irmãos do exército no Pentágono?

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,821
O que eu fiz. Apenas dê um chute no topo dos não-comuns.

63
00:05:55,388 --> 00:05:57,858
Que diabos, perto o suficiente do osso.

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
E sabe o que eu descobri?

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,730
Eu tenho um sentimento
você vai me contar, Lester.

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,967
Você está usando a base do general...

67
00:06:07,234 --> 00:06:10,403
fazer coisas
pelos quais eles colocam pessoas na prisão.

68
00:06:10,670 --> 00:06:15,75
Então você está cortando
uma boa fatia de dinheiro para você.

69
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Mas, Frank, ouça,

70
00:06:16,610 --> 00:06:21,114
Eu não tenho a menor intenção de
contando tudo isso para o General Padget.

71
00:06:21,848 --> 00:06:25,118
Não depois do que você e eu
já passou. Mmm-mmm.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,955
Agradeço isso, Lester.

73
00:06:31,358 --> 00:06:34,794
Ah, obrigado pelo uso do quarto.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,431
Claro que eu tive que fazer
um pequeno trabalho de reconhecimento para mim.

75
00:06:39,566 --> 00:06:44,70
Então posso te dizer que também sei
com quem você tem dormido.

76
00:06:46,72 --> 00:06:51,144
Sargento Major Keegan, você parece
tenha muita coisa em mente.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Bem, Frank, você vê,
Fiquei com essa ideia na cabeça...

78
00:06:54,748 --> 00:07:00,186
que se a Fundação tiver dinheiro
para você, você tem dinheiro para mim.

79
00:07:01,54 --> 00:07:02,522
O que você me diz, parceiro?

80
00:07:04,991 --> 00:07:07,394
É o velho jogo do exército, Lester.

81
00:07:08,461 --> 00:07:10,964
Todos aqueles telefonemas negros
você tem feito.

82
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Você liga para seus amigos, eles ligam para você.

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Eles bombeiam seus amigos,
seus amigos me ligam.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
E vai e volta.

85
00:07:18,238 --> 00:07:21,508
Então, acho que tenho cerca de três pontos
à sua frente nisso.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,11
Quanto a quem eu posso ou não
estar dormindo com,

87
00:07:25,645 --> 00:07:28,515
Percebi que você está me seguindo
por aqui e ali.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
Lester, você não faz isso muito bem,
então eu sei tudo sobre isso também.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,22
Então o que vamos fazer
sobre tudo isso?

90
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
Nós vamos cuidar um do outro,

91
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
contanto que nenhum de nós
fica ganancioso.

92
00:07:43,29 --> 00:07:44,397
Começando quando?

93
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Dê-me alguns dias
para lhe trazer uma oferta.

94
00:07:49,402 --> 00:07:54,407
Velhos camaradas de batalha nunca morrem,
eles simplesmente ficam ricos juntos.

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Sem ressentimentos, Frank?

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
A vida é muito curta.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,981
Ninguém sabe disso
melhor do que nós, hein?

98
00:08:01,81 --> 00:08:02,215
Isso mesmo.

99
00:08:10,23 --> 00:08:12,459
Aqueles foram os dias da Coreia.

100
00:08:12,892 --> 00:08:17,964
Eu só tinha uma estrela naquela época, e
na presença de um general cinco estrelas,

101
00:08:18,64 --> 00:08:21,668
uma estrela te deu
tanto peso quanto um rabo de cavalo.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,539
Eu me lembro da primeira vez
ele armou aquele cachimbo para mim,

103
00:08:26,639 --> 00:08:29,75
ele nem conseguia lembrar meu nome.

104
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
Mas está tudo bem.
Eu também não consegui.

105
00:08:34,981 --> 00:08:38,151
Eu tenho muitas estrelas
eu mesmo agora, eu afirmo.

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,387
Eu os tenho há algum tempo.

107
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
De vez em quando, eles me deixam
vestir meu traje de soldado,

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
e tentar impressionar alguém.

109
00:08:47,894 --> 00:08:51,798
Mas vocês, pessoas do grupo de reflexão, são
inteligente demais para esse tipo de coisa.

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,71
Hoje tenho a honra
para liderar sua organização.

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
Eles colocaram meu nome
no topo do estacionário,

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
e eles me chamam de seu presidente.

113
00:09:03,743 --> 00:09:06,112
Você é um ótimo grupo
de gente aqui. eu iria...

114
00:09:06,212 --> 00:09:10,617
Eu só queria ter você na minha equipe
quando eu estava no Exército.

115
00:09:12,52 --> 00:09:18,858
Minha linda esposa aqui e eu
ambos obrigado por uma linda manhã.

116
00:09:20,26 --> 00:09:24,330
E agora, agora é hora de Frank e eu
para chegar lá,

117
00:09:24,864 --> 00:09:28,868
e desenterrar mais algumas contribuições
para manter este lugar funcionando.

118
00:09:29,736 --> 00:09:31,37
Deus abençoe a todos vocês.

119
00:09:36,109 --> 00:09:38,878
Você fez uma manhã muito agradável,
Frank. Você sempre faz isso.

120
00:09:38,978 --> 00:09:40,680
Ainda gostaríamos que o General
para manter um escritório aqui.

121
00:09:40,780 --> 00:09:44,551
Eu não saberia o que fazer com isso.
Eu nem sei o que está acontecendo aqui.

122
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
Muitos doutores tentando reescrever
a história do mundo.

123
00:09:50,23 --> 00:09:53,860
Diga, como está aquele sargento-mor
de vocês fazendo?

124
00:09:54,127 --> 00:09:55,862
Faz um tempo que não o vejo.

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
- Lester Keegan?
- Certo.

126
00:09:57,397 --> 00:09:58,731
Ainda atacando as tropas.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,867
Bem, eu não sei sobre esse grupo,

128
00:10:00,967 --> 00:10:05,271
mas Keegan é um bom homem.
Um bom soldado. Precisamos de mais como ele.

129
00:10:06,406 --> 00:10:09,242
Oh, quase me esqueci de novo.

130
00:10:09,909 --> 00:10:13,313
Esse Fundo de Projetos Especiais
seu, Frank.

131
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
Você sabe, eu ainda não
vi o relatório ainda.

132
00:10:17,550 --> 00:10:24,557
Tudo atualizado, senhor.
Acho que isso explicará tudo.

133
00:10:26,392 --> 00:10:27,60
É isso?

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
Esse é o relatório.

135
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
Estou grato, Frank.

136
00:10:34,567 --> 00:10:38,838
Alguém promete de uma vez por todas
não entrega, bem, esse é um homem ocupado.

137
00:10:38,938 --> 00:10:42,509
Promete duas vezes,
ele não é muito eficiente.

138
00:10:42,675 --> 00:10:46,546
Promete três vezes,
Eu sei quando estou sendo enganado.

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
Mas aqui estamos, afinal.
Eu retiro tudo.

140
00:10:52,719 --> 00:10:57,524
E agora eu gostaria de dar outra olhada
aquele seu sistema de computador sexy.

141
00:10:58,191 --> 00:11:02,262
Lá se vai meu Sapo Escudeiro.
Entusiasmo ilimitado.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,230
Vamos ter os soldados
para ele, Frank?

143
00:11:04,330 --> 00:11:05,698
Ainda em disputa.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
Coronel Brailie, eu tenho...
Oh, com licença, Sra. Padget.

145
00:11:09,102 --> 00:11:11,70
De jeito nenhum, Márcia. Eu estava saindo.

146
00:11:11,371 --> 00:11:15,141
Estou feliz que você tenha entregado esse relatório a Jack.
Ele estava preocupado com isso.

147
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
- Te vejo no jantar.
- De fato.

148
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
Tchau, Márcia.

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Adeus, Sra. Padget.

150
00:11:20,713 --> 00:11:22,182
O que posso fazer por você, Márcia?

151
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
Parece que temos
dois relatórios de Projetos Especiais.

152
00:11:24,884 --> 00:11:26,886
Você quer algum deles
em arquivos centrais?

153
00:11:27,20 --> 00:11:28,788
Não, eu cuidarei deles.
Apenas deixe-os aqui.

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Você sabe que eu não te amo.

155
00:11:59,652 --> 00:12:03,456
O que eu amo é
estar aqui com você, assim.

156
00:12:05,191 --> 00:12:07,193
Isso faz de mim uma mulher má?

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,996
Apenas por algumas horas,

158
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
minha depravada Jenny.

159
00:12:15,01 --> 00:12:19,539
Hum. De todos os pecados,
Jack diz que a traição é o pior.

160
00:12:27,80 --> 00:12:30,550
Qual é o seu pior pecado concebível?

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Não conseguir o que quero.

162
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Eu quis dizer o que disse, Frank,
nossa primeira vez.

163
00:12:41,628 --> 00:12:47,100
Tiraremos o que gostamos um do outro,
mas não vou permitir que ele se machuque.

164
00:12:47,834 --> 00:12:51,37
Nem por você, nem por mim, nem por nós.

165
00:12:51,137 --> 00:12:55,208
Ele nunca saberá. Nunca. Eu prometo.

166
00:13:01,447 --> 00:13:05,418
Ok, você provou.
O exame final está chegando.

167
00:13:05,518 --> 00:13:09,389
É hora de ver o que todos vocês, heróis
aprendi nas últimas duas semanas.

168
00:13:09,555 --> 00:13:13,693
Agora você tem três horas
para voltar ao acampamento base,

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
no escuro, na lama, na floresta.

170
00:13:18,197 --> 00:13:21,968
E, só para você não pensar
aqueles poços que você vê na floresta,

171
00:13:22,68 --> 00:13:24,637
aqueles com limão branco
círculos ao redor deles,

172
00:13:24,971 --> 00:13:28,408
só para você não pensar
eles são pequenos esconderijos bacanas,

173
00:13:28,508 --> 00:13:31,611
de vez em quando
o bicho-papão vai fazê-los ir...

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,617
Isso é fogo de morteiro.

175
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
E você nunca vai saber
quando estiver chegando.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Então eu não quero nunca pegar
qualquer uma de suas bundas esfarrapadas...

177
00:13:42,755 --> 00:13:46,626
andando por aí alguma coisa
isso parece um círculo branco.

178
00:13:48,94 --> 00:13:50,863
Agora, esse é o menu
para o chá desta noite.

179
00:13:51,597 --> 00:13:56,135
Então vocês, soldados da fortuna,
coma um pouco, descanse um pouco,

180
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
“porque a diversão e os jogos
começar ao pôr do sol.

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
A vida sexual do camelo...

182
00:14:03,976 --> 00:14:06,212
É mais estranho do que se pensa.

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
Ele jaz à sombra das pirâmides...

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,750
E tenta fazer amor com a Esfinge.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,219
Mas a Esfinge é apenas uma estátua...

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Cercado pelas areias do Nilo...

187
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
Quais contas
pelas corcundas do camelo...

188
00:14:18,191 --> 00:14:22,128
E o sorriso inescrutável da Esfinge.

189
00:14:28,34 --> 00:14:29,969
Muito bem, Sr. Martinson,
é a sua vez no palco.

190
00:14:30,69 --> 00:14:31,37
Ah, bem...

191
00:14:31,537 --> 00:14:35,842
Bem, nesta empresa brilhante
tudo o que Peggy e eu temos para oferecer...

192
00:14:35,942 --> 00:14:40,380
é uma pequena contribuição para ajudar
comemorar o aniversário do general.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
Bem, não usamos uniformes,

194
00:14:42,382 --> 00:14:46,486
mas gostamos de pensar
nós mesmos como patriotas.

195
00:14:46,753 --> 00:14:50,456
Então continue com o bom trabalho,
Jack, e você também, Frank, e...

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,425
condenação aos nossos inimigos.

197
00:14:52,525 --> 00:14:53,359
Ouça, ouça.

198
00:14:53,493 --> 00:14:54,861
Ouça, ouça.

199
00:14:57,130 --> 00:15:01,33
Jenny, nossos bons amigos parecem
comuniquei isso à Primeira Fundação.

200
00:15:01,601 --> 00:15:04,370
Agora, eu não vou contar a vocês
quanto custa isso,

201
00:15:04,504 --> 00:15:09,75
mas acho que contei
bem perto de seis zeros.

202
00:15:17,116 --> 00:15:17,884
Vamos.

203
00:15:26,92 --> 00:15:26,926
Venha aqui!

204
00:15:28,594 --> 00:15:32,732
Jenny, eu os peguei.
600 azul e cinza.

205
00:15:33,332 --> 00:15:34,200
Os soldadinhos de brinquedo?

206
00:15:34,300 --> 00:15:35,168
Acabei de entregar.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
Que pena, Frank.
Você não terá tempo.

208
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
Deixe-me tentar.

209
00:15:39,439 --> 00:15:42,575
Duas horas, depois traga todo mundo
para a casa da piscina.

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,879
Se eu não tiver tudo configurado,
pelo menos teremos algo para mostrar.

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,582
Jennifer? Onde está Jennifer?

212
00:15:49,682 --> 00:15:52,118
Jenifer! Aí está você.

213
00:15:52,218 --> 00:15:54,86
Agora me diga, do que se trata tudo isso?

214
00:15:54,187 --> 00:15:55,988
Mais surpresas de aniversário.

215
00:15:56,88 --> 00:15:56,956
Oh meu Deus.

216
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
Alguém já saiu?

217
00:17:05,658 --> 00:17:08,528
Não. Eles estão caindo
sobre seus próprios pés lá dentro.

218
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
Jogue-me essa lista de verificação.

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,770
Conte com razão, Sidney.

220
00:17:18,838 --> 00:17:21,407
Todo mundo deu uma olhada
antes de começar o show de luzes.

221
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
Eu cuidarei das conexões.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,578
Keegan para Winnik. Estou fora daqui.

223
00:20:22,421 --> 00:20:23,255
Franco?

224
00:20:28,127 --> 00:20:29,328
Franco?

225
00:20:30,396 --> 00:20:31,363
Franco?

226
00:20:34,767 --> 00:20:36,802
Feliz aniversário, Jack.

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
Feliz aniversário!

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,177
Eu vou ser condenado.

229
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
Gettysburg.

230
00:20:47,213 --> 00:20:49,915
Cemitério Ridge.
Carga de Pickett.

231
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
Amor de Jenny.

232
00:20:53,352 --> 00:20:54,553
De fato.

233
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
É uma maravilha.

234
00:21:14,573 --> 00:21:15,975
Você é uma maravilha.

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,744
Os livros acompanham isso, Jack.

236
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
Todas as batalhas da Guerra Civil
você gostaria de lutar.

237
00:21:21,514 --> 00:21:24,483
Tudo em uma mesa de areia limpa e bonita.

238
00:21:25,317 --> 00:21:27,419
Não tão limpo naquele dia.

239
00:21:28,454 --> 00:21:32,158
Não, não quando a morte começou.

240
00:21:33,25 --> 00:21:37,496
Carne e osso e desgosto.

241
00:21:41,801 --> 00:21:43,68
Ouça!

242
00:21:44,170 --> 00:21:47,673
Estamos todos fora de perigo,
e considerem-se sortudos.

243
00:21:48,574 --> 00:21:53,846
Você ainda estava lá. O inimigo tinha
sua artilharia preparada e preparada.

244
00:21:55,247 --> 00:21:59,618
Então é aí que você começa a morrer,
assim.

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,76
Veja isso.
Acho que acabamos de perder um dos nossos homens.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,18
Meu nome é Brailie.

247
00:23:40,519 --> 00:23:43,923
Bem, foi um prazer, senhor.
Coronel Brailie.

248
00:23:44,23 --> 00:23:45,658
- Você é da Fundação.
- Isso mesmo.

249
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
Tenente Colombo.

250
00:23:47,993 --> 00:23:48,661
Polícia.

251
00:23:48,761 --> 00:23:50,329
Um tenente.

252
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
Parecemos ser colegas oficiais,
Tenente.

253
00:23:53,899 --> 00:23:56,702
Você conhece a responsabilidade
de liderar seus homens.

254
00:23:56,802 --> 00:24:00,406
Bem, principalmente os homens que lidero,
seria apenas eu, senhor.

255
00:24:00,639 --> 00:24:01,607
Eu vejo.

256
00:24:02,07 --> 00:24:04,43
Ainda assim, você pode entender
preocupação de um oficial,

257
00:24:04,143 --> 00:24:06,545
quando ele perdeu alguém
sob seu comando.

258
00:24:07,212 --> 00:24:09,148
Existe alguma maneira de ajudá-lo aqui?

259
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
Bem, muito obrigado, senhor.

260
00:24:11,517 --> 00:24:13,519
O batalhão de treinamento,

261
00:24:13,619 --> 00:24:17,723
todos os uniformes militares e
fileiras militares,

262
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
foi muito confuso
entender que tudo isso...

263
00:24:21,493 --> 00:24:23,862
é realmente apenas uma escola para civis.

264
00:24:23,963 --> 00:24:26,865
Mas parece que temos isso
sob controle agora, senhor.

265
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
Então o que são todas essas pessoas
procurando?

266
00:24:29,268 --> 00:24:31,370
Pesquise e olhe, olhe e pesquise...

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
para o que quer que possa explicar
as circunstâncias.

268
00:24:34,707 --> 00:24:37,343
Eles esperam que façamos isso em homicídios.

269
00:24:37,710 --> 00:24:40,512
Homicídio?
Disseram-me que foi um acidente.

270
00:24:41,146 --> 00:24:44,450
Bem, há uma pergunta.

271
00:24:50,356 --> 00:24:52,958
Sobre os exercícios da noite passada.

272
00:24:53,58 --> 00:24:57,429
Agora, eu entendo que o Sr. Keegan
coloque esses interruptores ali,

273
00:24:57,529 --> 00:24:59,98
e então ele comunicou pelo rádio...

274
00:25:00,232 --> 00:25:03,68
Posso perguntar, senhor,
você estava assistindo os exercícios?

275
00:25:03,168 --> 00:25:05,738
Não, infelizmente estava em um jantar
para Padget Geral.

276
00:25:05,838 --> 00:25:06,605
Certo.

277
00:25:09,141 --> 00:25:11,643
General Jack Padget?

278
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
Esse Padget Geral?

279
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
Esse Padget Geral.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Isso seria como jantar
com história, senhor, não é?

281
00:25:18,951 --> 00:25:21,353
Ele é o presidente honorário
da nossa fundação.

282
00:25:21,453 --> 00:25:23,989
Você estava prestes a
faça-me uma pergunta, Tenente.

283
00:25:24,390 --> 00:25:26,558
Uma pergunta? Certo.

284
00:25:26,925 --> 00:25:28,627
Sr. Keegan, sim.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,798
Sr. Keegan ajustou esses interruptores
para o que eles chamam de show de luzes.

286
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
Ele comunicou-se pelo rádio com o sargento Winnik
que ele estava indo embora.

287
00:25:37,02 --> 00:25:38,904
Mas foi uma hora depois,

288
00:25:39,04 --> 00:25:43,42
quando o sargento Winnik
disparou os explosivos que o mataram.

289
00:25:43,509 --> 00:25:45,711
O que ele ainda estava fazendo aqui?

290
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
Você pode me ajudar com isso,
Coronel Brailie?

291
00:25:49,81 --> 00:25:50,983
Eu mesmo estive me perguntando sobre isso.

292
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
Obviamente algo
trouxe ele de volta aqui.

293
00:25:54,53 --> 00:25:58,957
Mas por que para este local específico,
quando ele sabia que era tão perigoso?

294
00:25:59,691 --> 00:26:02,61
O que vou dizer no meu relatório?

295
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
Que ele estava verificando
uma conexão de fiação,

296
00:26:08,100 --> 00:26:10,769
ou procurando por algo,
ou alguém.

297
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Mesmo o melhor dos homens treinados
crescer descuidado.

298
00:26:17,609 --> 00:26:19,845
Enquanto eu brincava com soldadinhos de brinquedo.

299
00:26:20,679 --> 00:26:21,914
Soldados de brinquedo, senhor?

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,87
Eu estava preparando um presente para o General.

301
00:26:36,929 --> 00:26:39,498
eu vou te dar
quatro palavras finais, Tenente.

302
00:26:39,698 --> 00:26:42,34
Peito queimado e escavado.

303
00:26:42,267 --> 00:26:43,569
Agora, você precisa de mim para mais alguma coisa?

304
00:26:43,669 --> 00:26:45,737
É isso. Obrigado, Clarence.

305
00:26:45,838 --> 00:26:47,473
Vou mandar os atendentes.

306
00:26:48,707 --> 00:26:50,142
Servimos juntos.

307
00:26:51,410 --> 00:26:53,545
Pequenas guerras em lugares secretos.

308
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
Eu o tirei do exército
no batalhão de treinamento.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,690
Todo aquele combate,
morrer em um exercício noturno.

310
00:27:06,58 --> 00:27:07,226
Bem,

311
00:27:07,926 --> 00:27:12,698
nós apenas teremos que chamá-lo
um acidente, senhor, e deixe por isso mesmo.

312
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
Eu tenho arranjos para fazer,
Tenente, se me permite.

313
00:27:17,603 --> 00:27:21,340
Certo, senhor. Você apenas corre,
e ligaremos para você se precisarmos de alguma coisa.

314
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
Sinto muito.

315
00:27:24,910 --> 00:27:25,878
Obrigado.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Tenente! Nós encontramos, senhor!

317
00:27:43,295 --> 00:27:46,31
- Ei, Jackson, aqui.
- Eles entenderam, eles entenderam. Confira.

318
00:27:46,165 --> 00:27:48,66
Bem ali,
na parte inferior da encosta.

319
00:27:48,167 --> 00:27:49,301
Bem aí, Tenente.

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,636
Muito bem, Sargento.

321
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
Eddie, vou precisar de algumas fotografias.

322
00:28:05,951 --> 00:28:09,788
Este objeto que tenho em minhas mãos é
uma lanterna, certo?

323
00:28:09,888 --> 00:28:11,156
Sim, senhor.

324
00:28:11,256 --> 00:28:12,724
Todos vocês veem isso?

325
00:28:12,824 --> 00:28:13,926
Sim, senhor.

326
00:28:48,293 --> 00:28:51,763
O batalhão está fechado até nós
descubra por que esse acidente aconteceu.

327
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
Ontem à noite perdemos um camarada.

328
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
Todos vocês serviram
nas forças regulares.

329
00:28:58,337 --> 00:29:00,639
Alguns de vocês viram
morte violenta antes.

330
00:29:01,306 --> 00:29:03,408
Essa é a profissão que escolhemos.

331
00:29:03,809 --> 00:29:07,179
Somos soldados, então tire o melhor proveito disso.

332
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Isso é tudo.

333
00:30:26,224 --> 00:30:29,161
Ah, sinto muito, senhor.
Essa seria a minha bagunça.

334
00:30:29,294 --> 00:30:31,830
Devo ter rastreado isso aqui
quando voltei para limpar.

335
00:30:32,164 --> 00:30:33,799
Bem, está tudo bem, tenente.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
Lester manteve este lugar
como se ele ainda fosse um recruta.

337
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
Não gostaríamos de profaná-lo agora.

338
00:30:37,769 --> 00:30:40,639
Bem, peço desculpas, Coronel.
Aqui, deixe-me pegar isso.

339
00:30:41,306 --> 00:30:44,876
Este acampamento.
Nunca vi tanta lama.

340
00:30:45,110 --> 00:30:47,679
Contei sete tipos diferentes de lama.

341
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
Você não pode imaginar
quantos tipos diferentes de lama.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,286
Isso é o que um detetive
tem que estar interessado.

343
00:30:54,386 --> 00:30:56,355
Lama verde e lama negra,

344
00:30:56,455 --> 00:31:00,392
lama molhada e lama seca,
lama velha e lama nova.

345
00:31:00,592 --> 00:31:04,996
Eu levo as amostras para casa.
Minha esposa, essa é a Sra. Columbo,

346
00:31:05,731 --> 00:31:07,899
ela nem me deixa
traga-o para dentro de casa.

347
00:31:08,266 --> 00:31:12,704
Aquela mulher, ela mantém a casa dela
como o sargento major Keegan.

348
00:31:14,206 --> 00:31:15,273
Lá.

349
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
Agora, aquela lama...

350
00:31:19,111 --> 00:31:21,246
Essa é a lama de onde
a vítima foi morta.

351
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
No acidente.

352
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
Você é muito meticuloso, tenente.

353
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Não acho que gostaria de você no meu encalço.

354
00:31:28,754 --> 00:31:30,989
Ah, se fosse esse o caso, senhor,

355
00:31:31,690 --> 00:31:36,228
Eu teria que perguntar o que você era
fazendo aqui nos aposentos da vítima.

356
00:31:36,361 --> 00:31:40,265
E eu te diria
era para dizer uma espécie de último adeus.

357
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
Claro, senhor.

358
00:31:43,502 --> 00:31:44,836
E limpe a lama.

359
00:31:46,438 --> 00:31:47,806
E isso também.

360
00:31:49,274 --> 00:31:50,08
Coronel.

361
00:31:50,308 --> 00:31:51,610
Tenente Colombo.

362
00:31:51,777 --> 00:31:53,44
Sim, sargento?

363
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
Estou com os homens aqui, senhor.

364
00:31:56,14 --> 00:31:56,848
Obrigado, Sargento.

365
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
Vou enviá-los um de cada vez.

366
00:32:00,619 --> 00:32:04,256
Eu queria falar com alguns dos homens, senhor,
só para ter uma ideia do lugar.

367
00:32:04,489 --> 00:32:05,624
Vá em frente, Tenente.

368
00:32:05,724 --> 00:32:08,360
Por favor, me ligue na Fundação
se houver algo que eu possa fazer por você.

369
00:32:21,373 --> 00:32:22,407
Aqui estou.

370
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
Você queria saber
sobre o batalhão de treinamento?

371
00:32:29,214 --> 00:32:32,651
Eu quero saber sobre você, senhor,
e por que você veio aqui.

372
00:32:32,951 --> 00:32:35,287
Para se preparar para o tempo da anarquia.

373
00:32:35,720 --> 00:32:37,88
Tempo de anarquia?

374
00:32:37,355 --> 00:32:39,458
Quando o elemento tenta assumir o controle.

375
00:32:40,759 --> 00:32:41,927
O elemento, senhor?

376
00:32:42,227 --> 00:32:44,29
Agora, talvez você não se importe,

377
00:32:44,129 --> 00:32:46,698
mas eles não vão me pegar,
e eles não vão pegar o meu!

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
Certo.

379
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Treinando para ser um mercenário, senhor.

380
00:32:54,306 --> 00:32:55,440
Em duas semanas?

381
00:32:55,874 --> 00:32:57,776
Isso é o que o artigo dizia
na revista.

382
00:32:58,410 --> 00:33:00,479
O melhor acampamento em que já estive, senhor.

383
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
Você quer dizer que você esteve
para esses lugares antes?

384
00:33:03,14 --> 00:33:05,650
Um pouco, senhor.
Taylor Point, Carolina do Sul,

385
00:33:06,151 --> 00:33:08,920
Westerville, Arizona,
Squeaks Ridge, Pensilvânia,

386
00:33:09,20 --> 00:33:11,756
Centerburg, Dakota do Norte,
Alto Bluff, Nevada,

387
00:33:11,857 --> 00:33:14,860
Tannerstown, Oklahoma,
Forge Bend, Kentucky.

388
00:33:14,960 --> 00:33:18,797
Então, no ano passado, senhor,
Entrei em Blast Cap, Geórgia,

389
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
Acordo, Montana, Murphytown...

390
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
Sinto muito, tenente.
O coronel Brailie está ocupado por alguns minutos.

391
00:33:29,641 --> 00:33:31,142
Ele chegará até você assim que puder.

392
00:33:31,243 --> 00:33:34,45
Está tudo bem, senhora.
Muito obrigado.

393
00:33:35,547 --> 00:33:39,918
Na Fundação, senhora,
o que é que as pessoas fazem aqui?

394
00:33:40,51 --> 00:33:41,753
Nós somos o que eles chamam
um think tank, Tenente.

395
00:33:41,853 --> 00:33:46,91
Ah, um grupo de reflexão.
Este é um grupo de reflexão. É isso que é.

396
00:33:46,525 --> 00:33:47,459
Obrigado.

397
00:33:49,461 --> 00:33:50,795
O que eles pensam?

398
00:33:50,929 --> 00:33:52,497
Os problemas do nosso país, tenente.

399
00:33:52,764 --> 00:33:54,399
Tenho certeza, Coronel Brailie
vou explicar para você.

400
00:33:54,499 --> 00:33:56,801
Certo. Obrigado, senhora.

401
00:34:47,152 --> 00:34:48,720
Sim? O que é?

402
00:34:49,154 --> 00:34:51,556
Desculpe. Porta errada. Com licença.

403
00:34:55,727 --> 00:34:58,96
Está dando uma olhada, Tenente?
Desculpe por mantê-lo esperando.

404
00:34:58,196 --> 00:35:02,00
De jeito nenhum, senhor.
Este é um lugar muito interessante.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,636
Bem, vamos lá.
Veja o que mais pode ser interessante.

406
00:35:09,40 --> 00:35:11,276
Ah, Márcia,
por favor lembre ao professor Galt,

407
00:35:11,376 --> 00:35:13,645
Preciso ver o Dalai Lama
antes da minha viagem ao Tibete.

408
00:35:13,745 --> 00:35:16,548
Sim, coronel.
Carl Peterson acabou de ligar do Mali.

409
00:35:16,648 --> 00:35:19,417
Traga-o de volta.
E ligue. Nenhuma outra chamada.

410
00:35:20,752 --> 00:35:22,53
Entre, Tenente.

411
00:35:31,196 --> 00:35:35,500
Bem, isso é certamente
um escritório muito interessante.

412
00:35:35,600 --> 00:35:40,71
E seu trabalho,
parece muito intrigante, senhor.

413
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
Visitando o Tibete,
e telefonemas do Mali.

414
00:35:43,808 --> 00:35:45,677
Isso é na África, não é, senhor?

415
00:35:45,844 --> 00:35:47,78
É, Tenente.

416
00:35:47,545 --> 00:35:48,880
Você vai encontrar...

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,384
aqui mesmo.

418
00:35:54,152 --> 00:35:56,221
Ah, sim, Mali.

419
00:35:56,454 --> 00:35:59,57
É um mundo muito incerto, tenente.

420
00:35:59,457 --> 00:36:03,28
As coisas acontecem inesperadamente,
e até aleatoriamente.

421
00:36:03,561 --> 00:36:06,431
As nossas políticas têm de esperar
o inesperado.

422
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
Esse é o tipo de coisa
pensamos aqui na Fundação.

423
00:36:10,268 --> 00:36:13,805
Quer dizer, os melhores planos, senhor,
às vezes dá tudo errado?

424
00:36:14,05 --> 00:36:16,574
Bem, não são os melhores planos.

425
00:36:16,841 --> 00:36:20,78
Aqui tentamos traçar planos perfeitos.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,414
Sinta-se à vontade para dar uma olhada, Tenente.

427
00:36:24,683 --> 00:36:25,583
Sim?

428
00:36:26,51 --> 00:36:27,252
Faça-o passar.

429
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
Olá, Carl.

430
00:36:30,255 --> 00:36:32,557
Você mesmo viu os tanques?

431
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
Bem, encontre-os e conte-os.
Não estou interessado no relatório da CIA.

432
00:36:37,195 --> 00:36:38,563
Cuide-se.

433
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
Bem, o que você
encontrado lá, Tenente?

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
É isso que eu penso que é?

435
00:36:44,803 --> 00:36:46,04
O que você acha que é?

436
00:36:46,104 --> 00:36:49,240
Bem, parece
uma cabeça humana toda encolhida.

437
00:36:49,474 --> 00:36:52,510
Na verdade, é uma cabeça humana encolhida...

438
00:36:52,977 --> 00:36:55,46
dos índios Jivaro do Equador.

439
00:36:55,413 --> 00:36:58,316
Ele era um soldado morto em batalha.

440
00:36:58,983 --> 00:37:02,854
Caso contrário, sua cabeça não
foram todos encolhidos.

441
00:37:03,955 --> 00:37:06,257
Eu mantenho isso como um aviso de soldado.

442
00:37:06,591 --> 00:37:09,294
Um único passo em falso
diante do meu inimigo,

443
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
e eu posso acabar como
nosso infeliz amigo aqui.

444
00:37:13,198 --> 00:37:16,935
Certo, senhor.
Acho que podemos dizer esse cara,

445
00:37:17,469 --> 00:37:19,504
ele é uma lição para todos nós.

446
00:37:21,05 --> 00:37:24,42
Agora, Tenente, como posso ajudá-lo?
Você conversou com nossos trainees?

447
00:37:24,175 --> 00:37:27,345
Sim, senhor, e devo dizer...

448
00:37:27,879 --> 00:37:29,214
Estou confuso.

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,615
O que intriga você?

450
00:37:30,715 --> 00:37:34,953
O tipo de pessoas que eles eram.
Eles simplesmente não parecem concordar com tudo isso.

451
00:37:35,186 --> 00:37:37,856
A Fundação
e o batalhão de treinamento,

452
00:37:37,956 --> 00:37:39,891
eles são muito diferentes, não são, senhor?

453
00:37:40,91 --> 00:37:41,760
Diferente, de fato.

454
00:37:41,860 --> 00:37:45,830
Estudiosos sofisticados
e românticos rudes.

455
00:37:46,64 --> 00:37:48,466
Alguns dos nossos aqui ligam
a operação de treinamento...

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,935
nossa boutique barata.

457
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
Ainda assim, as taxas ajudam a financiar
nosso trabalho de Fundação.

458
00:37:54,506 --> 00:37:57,208
Para o resto,
dependemos de doações.

459
00:37:58,209 --> 00:38:00,78
Há algo aqui
você quer me mostrar?

460
00:38:00,411 --> 00:38:04,582
Oh sim. Bem, é realmente
só uma pergunta, Coronel Brailie.

461
00:38:04,816 --> 00:38:06,684
Sr. Keegan, a vítima,

462
00:38:07,886 --> 00:38:11,289
ele estava insatisfeito com seu trabalho
lá no acampamento?

463
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
Bem, não que eu saiba.
Ele nunca reclamou. Por que você pergunta?

464
00:38:16,60 --> 00:38:21,199
São esses pedaços de papel, senhor.
Encontrei-os na mesa do Sr. Keegan.

465
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Um acidente inexplicável, senhor.
Deveríamos olhar em volta assim.

466
00:38:26,04 --> 00:38:27,438
Sim, tenho certeza que você está.

467
00:38:27,639 --> 00:38:30,742
Eles são todos das seções de anúncios desejados
dos jornais.

468
00:38:30,842 --> 00:38:33,778
Procura-se ajuda. Todos os anúncios de procura de ajuda.

469
00:38:34,279 --> 00:38:37,148
Como o Sr. Keegan estava pensando
de mudar de emprego.

470
00:38:37,515 --> 00:38:39,684
Todos os trabalhos diferentes.

471
00:38:40,285 --> 00:38:42,20
“Procuram-se motoristas de limusine.”

472
00:38:42,120 --> 00:38:45,156
“Oportunidades de emprego
na Arábia Saudita.”

473
00:38:45,490 --> 00:38:48,426
“A loja de armas precisa de um funcionário especializado.”

474
00:38:48,860 --> 00:38:51,429
“Carreiras em serviços de segurança.”

475
00:38:51,529 --> 00:38:53,64
Biscates como esse.

476
00:38:53,298 --> 00:38:54,566
E as datas.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,668
Aqui, senhor.

478
00:38:57,302 --> 00:38:59,871
As datas estão todas em sequência.

479
00:39:00,104 --> 00:39:06,144
Como o Sr. Keegan estava olhando
todos os dias até a última segunda-feira.

480
00:39:06,611 --> 00:39:09,514
Então parou. Não há mais anúncios.

481
00:39:09,981 --> 00:39:13,818
Você vê, senhor?
Você vê como as datas acabam?

482
00:39:14,285 --> 00:39:16,621
Hum-hmm. Entendo, Tenente.

483
00:39:17,589 --> 00:39:18,790
Qual é o seu ponto?

484
00:39:18,890 --> 00:39:24,329
Bem, aqui está um homem, ele está olhando
nos jornais em busca de um novo emprego.

485
00:39:24,462 --> 00:39:29,901
Ele está olhando todos os dias.
Ele está olhando e marcando os anúncios.

486
00:39:30,401 --> 00:39:33,504
Então, há seis dias, tudo mudou.

487
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
Ele para de olhar. Não há mais anúncios.

488
00:39:37,242 --> 00:39:41,145
Eu tenho que me perguntar,
o que aconteceu na segunda-feira passada?

489
00:39:42,13 --> 00:39:45,350
O que mudou na vida do Sr. Keegan
última segunda-feira?

490
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
Você consegue pensar em alguma coisa, senhor?

491
00:39:48,286 --> 00:39:49,454
Não consigo imaginar, tenente.

492
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
Eu só visitei o acampamento
quando novas aulas começaram e terminaram.

493
00:39:54,893 --> 00:39:57,562
Você acha que ele poderia
encontrou um novo emprego?

494
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
Eu não posso conceber Lester
até mesmo procurando outro emprego.

495
00:40:02,634 --> 00:40:05,970
Bem, não podemos ler
a mente do homem, podemos, senhor?

496
00:40:06,504 --> 00:40:10,608
Tudo bem. Bem, muito obrigado
pela sua ajuda. Estarei apenas correndo.

497
00:40:12,243 --> 00:40:16,281
Ele nunca falou com você
sobre um aumento, dinheiro, algo assim?

498
00:40:16,381 --> 00:40:17,782
Nada disso.

499
00:40:18,16 --> 00:40:21,719
Lester estava perfeitamente feliz com sua vida
quando o vi ontem de manhã.

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,789
O que isso poderia
tem a ver com o acidente dele?

501
00:40:24,889 --> 00:40:27,292
Exatamente, senhor. Esse é o meu ponto.

502
00:40:27,659 --> 00:40:33,264
Aqui temos um acidente em nossas mãos.
Meu relatório vai chamar isso de acidente.

503
00:40:33,364 --> 00:40:36,834
E lá vamos nós, estamos complicando
com muitas perguntas.

504
00:40:36,935 --> 00:40:40,71
A papelada,
isso vai durar para sempre,

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,609
a menos que aprendamos a esquecer
sobre essas pequenas perguntas.

506
00:40:44,709 --> 00:40:47,378
Tudo bem, senhor.
Bem, obrigado novamente.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
- Bom dia, Tenente.
- Bom dia, senhor.

508
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
Essas varas, senhor.

509
00:40:53,685 --> 00:40:54,953
Com licença?

510
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
Essas varas.

511
00:41:01,960 --> 00:41:05,596
Aquelas pessoas sentadas no chão
naquela sala lá embaixo,

512
00:41:05,997 --> 00:41:08,199
eles estavam sacudindo paus
assim como estes.

513
00:41:08,299 --> 00:41:10,01
Sim, são bastões do I Ching.

514
00:41:10,101 --> 00:41:12,303
Um antigo jeito chinês
de adivinhar o futuro.

515
00:41:12,403 --> 00:41:15,106
Quer dizer, as pessoas usam isso
para adivinhação?

516
00:41:16,240 --> 00:41:21,212
Bem, é tudo bastante místico.
Um sacode o recipiente assim,

517
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
e eventualmente,

518
00:41:25,16 --> 00:41:29,354
um deles cai assim.

519
00:41:30,688 --> 00:41:33,725
Veja, e cada palito tem
suas próprias marcações exclusivas.

520
00:41:33,825 --> 00:41:34,792
Essas linhas aqui.

521
00:41:35,827 --> 00:41:38,496
Você procura o significado
no livro I Ching.

522
00:41:38,596 --> 00:41:40,765
Você sabe, o que o futuro reserva,
como lidar com sua vida,

523
00:41:40,865 --> 00:41:42,467
quais decisões tomar.

524
00:41:43,701 --> 00:41:45,169
Tudo a partir apenas deste bastão?

525
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
Tudo daquele bastão.

526
00:41:46,871 --> 00:41:51,776
Claro, tudo depende
em alguma interpretação bastante nebulosa.

527
00:41:52,710 --> 00:41:55,480
Nós fazemos esses estudos
para tentar entender o...

528
00:41:55,580 --> 00:41:58,116
processos de
Tomada de decisão chinesa.

529
00:41:59,17 --> 00:42:03,187
Por exemplo, eu sei
que este é o símbolo Ming Yi.

530
00:42:03,321 --> 00:42:04,822
O que isso significaria, senhor?

531
00:42:05,89 --> 00:42:09,160
Bem, isso pode significar, entre outras coisas,
que uma mulher está sentada em um poço,

532
00:42:09,260 --> 00:42:12,296
e isso foi interpretado
como um aviso contra uma armadilha.

533
00:42:12,397 --> 00:42:13,97
Certo.

534
00:42:13,197 --> 00:42:17,335
Uma mulher em um poço.
Isso é uma armadilha. Eu posso ver isso.

535
00:42:17,435 --> 00:42:19,804
Vou contar isso para a Sra. Columbo.

536
00:42:19,904 --> 00:42:23,775
Bem, você foi muito gentil, coronel,
e não vou mais me intrometer.

537
00:42:23,875 --> 00:42:24,909
De jeito nenhum.

538
00:42:27,845 --> 00:42:31,115
E é melhor nós dois protegermos
nós mesmos contra armadilhas, senhor,

539
00:42:31,215 --> 00:42:33,418
ou corremos o risco de perder a cabeça.

540
00:42:33,518 --> 00:42:34,719
Tchau de novo.

541
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
Mais uma coisa, senhor.

542
00:42:47,498 --> 00:42:50,268
Vou te mostrar como encontro
esses pequenos problemas,

543
00:42:50,568 --> 00:42:53,471
que eu realmente não deveria
estar procurando.

544
00:42:54,305 --> 00:42:57,842
Coloquei aqui em algum lugar.
Eu sei que entendi.

545
00:43:00,445 --> 00:43:02,413
Bem, parece que não tenho.

546
00:43:03,581 --> 00:43:05,349
Ah, não, aqui está.

547
00:43:05,516 --> 00:43:07,218
Aqui perto da luz, senhor.

548
00:43:10,188 --> 00:43:12,56
Você vê isso, Coronel Brailie?

549
00:43:12,290 --> 00:43:14,25
Sim. Parece sujeira, Tenente.

550
00:43:14,125 --> 00:43:17,95
Muita sujeira, pedaços de folhas,
pequenos galhos.

551
00:43:17,195 --> 00:43:20,331
Encontrado preso embaixo
A coleira do Sr. Keegan.

552
00:43:20,498 --> 00:43:23,301
Muita sujeira, pedaços de folhas...

553
00:43:23,868 --> 00:43:25,36
E galhos.

554
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
Pequenos galhos.

555
00:43:27,738 --> 00:43:29,307
O que você acha disso, senhor?

556
00:43:29,640 --> 00:43:32,543
Obviamente soprado sob o colarinho
pela explosão.

557
00:43:32,777 --> 00:43:36,681
Mas quando a explosão explodiu,
ele estava deitado de bruços.

558
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
Seu peito estava todo estourado.
Desculpe-me por dizer isso.

559
00:43:41,185 --> 00:43:46,290
Então, como toda essa sujeira pôde voltar aqui,
debaixo do colarinho?

560
00:43:48,593 --> 00:43:50,194
O que você acha disso, Tenente?

561
00:43:50,561 --> 00:43:56,501
Bem, é como se a vítima estivesse sendo
arrastado pela terra em suas costas.

562
00:43:56,901 --> 00:44:00,905
Como se alguém estivesse arrastando
Sr. Keegan pelos braços,

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
e seu colarinho estava
recolhendo toda a sujeira.

564
00:44:05,309 --> 00:44:08,279
Você vê como isso pode
confundir meu relatório de acidente?

565
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
Sim, você tem minha simpatia.

566
00:44:11,983 --> 00:44:15,720
Ainda assim, posso te dizer
da experiência no campo de batalha,

567
00:44:16,387 --> 00:44:19,657
uma explosão pode produzir
resultados aleatórios.

568
00:44:20,691 --> 00:44:23,761
Eu acho que a explosão
seria responsável pela sujeira.

569
00:44:24,228 --> 00:44:27,64
Então é isso que vou dizer
no meu relatório.

570
00:44:31,68 --> 00:44:32,670
Explosão,

571
00:44:33,704 --> 00:44:36,107
resultados aleatórios.

572
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Isso será muito útil.

573
00:44:38,376 --> 00:44:40,211
Coronel Brailie,
O General Padget está ao telefone.

574
00:44:40,311 --> 00:44:42,380
Vou levá-lo para minha mesa.
Adeus, Tenente.

575
00:44:42,480 --> 00:44:44,815
Ele quer conversar
ao Tenente Colombo.

576
00:44:45,616 --> 00:44:46,751
Fale comigo?

577
00:44:48,186 --> 00:44:49,120
Padrinho Geral?

578
00:44:49,220 --> 00:44:50,821
Geral Padget na linha.

579
00:45:00,398 --> 00:45:02,466
Padrinho Geral. Senhor.

580
00:45:22,687 --> 00:45:26,991
Ok, vou colocar você
responsável. Você cuida do carro.

581
00:45:27,91 --> 00:45:29,360
Você é um cachorro responsável.

582
00:45:29,460 --> 00:45:33,264
Quando eu voltar, se o carro estiver bem,
Vou te dar outro biscoito.

583
00:45:33,364 --> 00:45:38,536
Se o carro sumir, eu te dou outro
biscoito de qualquer maneira, porque eu te amo.

584
00:45:45,142 --> 00:45:46,177
Com uma bugiganga
paddywhack

585
00:45:46,277 --> 00:45:47,812
Dê um osso a um cachorro

586
00:45:54,585 --> 00:45:58,55
Com licença, senhora. Tenente Colombo.
O General está me esperando.

587
00:45:58,155 --> 00:46:00,591
Sim claro.
Eu sou Jenny Padget.

588
00:46:01,592 --> 00:46:03,194
Esse é o seu carro,
Tenente?

589
00:46:03,628 --> 00:46:06,163
Sim, senhora.
Receio que precise de uma lavagem agora.

590
00:46:06,864 --> 00:46:11,435
Eu tive um assim uma vez,
há muito, muito tempo.

591
00:46:11,502 --> 00:46:13,170
Bem, você deveria
segurei, senhora.

592
00:46:13,237 --> 00:46:17,308
Aquele carro agora é um item de colecionador.
Coisa linda, não é?

593
00:46:17,775 --> 00:46:20,645
Sim. Adorável, de fato.
Por favor, entre.

594
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
Meu marido está de volta
na casa da piscina.

595
00:46:32,556 --> 00:46:33,591
Entre.

596
00:46:37,695 --> 00:46:39,230
Com licença, senhor.

597
00:46:39,730 --> 00:46:40,564
Colombo?

598
00:46:40,665 --> 00:46:41,532
Certo.

599
00:46:41,699 --> 00:46:42,667
Padeiro.

600
00:46:43,34 --> 00:46:45,469
Bem, entre. Eu não vou
todo o caminho até lá.

601
00:46:47,471 --> 00:46:49,407
Bem, o que você acha disso?

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,642
Um presente de aniversário.

603
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
Você sabe o que é tudo isso, Tenente?

604
00:46:54,512 --> 00:46:56,414
Poderia ser Gettysburg?

605
00:46:56,981 --> 00:46:58,449
Cemitério Ridge?

606
00:46:59,250 --> 00:47:01,218
O que você sabe
sobre Cemitério Ridge?

607
00:47:01,319 --> 00:47:03,821
Bem, não sou eu
tanto quanto meu sobrinho.

608
00:47:04,88 --> 00:47:06,857
Ele pertence a um desses grupos
que se reúnem para travar todas as batalhas...

609
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
dos livros da Guerra Civil.

610
00:47:08,693 --> 00:47:11,495
Isto é certamente uma beleza.

611
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
Carga de Pickett.

612
00:47:14,98 --> 00:47:16,400
Por ordem do General Longstreet.

613
00:47:16,600 --> 00:47:21,539
Meio dia atrasado e a batalha está perdida.
A falha fatal de Longstreet.

614
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
Bem, a falha fatal, senhor,
Sempre pensei que fossem sapatos.

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,545
Com licença?

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,214
Havia uma fábrica de calçados
em Gettysburg.

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,384
Se o General Lee não precisasse
sapatos para seus homens,

618
00:47:33,484 --> 00:47:36,887
pode nunca ter havido
uma Batalha de Gettysburg.

619
00:47:37,288 --> 00:47:38,222
Bem,

620
00:47:39,256 --> 00:47:41,25
Eu vou ser condenado.

621
00:47:42,326 --> 00:47:45,830
Você é um bom homem, tenente.
Você sabe das coisas. É um prazer conhecê-lo.

622
00:47:45,930 --> 00:47:51,435
E é um verdadeiro privilégio conhecê-lo, senhor.
e ver como você configura esta tabela.

623
00:47:51,535 --> 00:47:54,972
Ah, eu não configurei.
Frank Brailie fez isso ontem à noite.

624
00:47:55,873 --> 00:47:57,475
Esses são os livros, senhor?

625
00:48:02,446 --> 00:48:04,582
“Lincoln e seus generais.”

626
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
“Bluebellies e Johnny Reb.”

627
00:48:08,519 --> 00:48:10,54
É esse.
Esse é o melhor.

628
00:48:10,354 --> 00:48:11,856
Isso é um clássico.

629
00:48:13,724 --> 00:48:16,26
“O cinza fica vermelho.”

630
00:48:17,294 --> 00:48:19,330
Esta é uma coleção.

631
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
Um presente da minha esposa.
A coisa toda foi um presente de Jenny.

632
00:48:26,871 --> 00:48:28,05
Veja isso.

633
00:48:31,442 --> 00:48:33,77
Um soldado da União.

634
00:48:33,744 --> 00:48:37,14
Ele recuou muito.
Onde vamos colocá-lo?

635
00:48:37,281 --> 00:48:40,851
Que tal com a artilharia,
aqui no Little Round Top?

636
00:48:40,951 --> 00:48:43,954
Por que não ajudamos
General Hancock? Você colocou aqui.

637
00:48:44,989 --> 00:48:47,358
Bem, senhor, você é o general.

638
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Lá.

639
00:48:50,661 --> 00:48:57,67
Mas eu não acho que você me convidou
aqui para ajudar a combater a Guerra Civil.

640
00:48:59,170 --> 00:49:00,37
Você tem razão.

641
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Perdemos um bom homem ontem à noite.

642
00:49:04,41 --> 00:49:05,643
Um acidente estúpido.

643
00:49:08,12 --> 00:49:11,282
Ele estava na minha própria folha de pagamento, por assim dizer.

644
00:49:13,50 --> 00:49:16,587
Você quer saber a verdade?
Não sei nada sobre nossa contabilidade.

645
00:49:16,687 --> 00:49:20,191
Eu disse isso ao Sargento Major Keegan
alguns dias atrás.

646
00:49:20,291 --> 00:49:22,593
Ele estava de pé
exatamente onde você está.

647
00:49:23,861 --> 00:49:26,397
Isso teria sido na segunda-feira, senhor?

648
00:49:26,664 --> 00:49:29,333
Bem, na verdade, foi.

649
00:49:29,433 --> 00:49:31,235
Bem, nesse caso, senhor,

650
00:49:31,702 --> 00:49:36,340
Vou perguntar o que você e o Sr. Keegan
falou na segunda-feira.

651
00:49:37,908 --> 00:49:40,377
Tenente, vou confiar em você.

652
00:49:41,779 --> 00:49:46,584
Pedi a ele que fosse meus olhos e meus ouvidos,
faça-me um pequeno favor.

653
00:49:47,418 --> 00:49:49,987
talvez eu não saiba
muito sobre contabilidade,

654
00:49:50,855 --> 00:49:54,124
mas eu conheço milhões
de dólares da Fundação...

655
00:49:54,225 --> 00:49:59,663
escorreram para algum buraco de rato
chamado Fundo de Projetos Especiais.

656
00:50:01,165 --> 00:50:04,435
Agora, Frank Brailie finalmente
me deu esse relatório...

657
00:50:04,535 --> 00:50:07,304
sobre o Fundo de Projetos Especiais ontem.

658
00:50:07,404 --> 00:50:11,275
Estou atrás dele há semanas.
Foi como arrancar dentes.

659
00:50:11,909 --> 00:50:14,645
Não do jeito que o Coronel Brailie
geralmente faz coisas.

660
00:50:15,813 --> 00:50:17,848
De qualquer forma, na segunda-feira passada,

661
00:50:19,250 --> 00:50:22,620
Perguntei ao Sargento Major Keegan
para analisar tudo isso para mim,

662
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
para descobrir o que estava acontecendo.

663
00:50:25,289 --> 00:50:27,625
Bom homem. Ele conhece o seu negócio,

664
00:50:27,725 --> 00:50:29,960
assim como eu penso
você conhece o seu negócio.

665
00:50:30,661 --> 00:50:32,997
Bem, nunca mais ouvi falar dele.

666
00:50:33,697 --> 00:50:34,965
Uma verdadeira tragédia.

667
00:50:36,634 --> 00:50:38,669
Tenho o relatório aqui,
de qualquer forma, pelo que vale a pena.

668
00:50:40,170 --> 00:50:42,940
Isso responde à sua pergunta
sobre o que aconteceu na segunda-feira passada?

669
00:50:43,307 --> 00:50:45,409
Por assim dizer, senhor.

670
00:50:46,210 --> 00:50:51,682
Posso perguntar-lhe o que exatamente é
o Fundo de Projetos Especiais?

671
00:50:51,782 --> 00:50:55,85
Bem, é um resumo
por tudo o que não está pregado.

672
00:50:55,719 --> 00:51:01,492
Nossas próprias operações de inteligência
em todo o mundo, bolsas especiais no exterior,

673
00:51:01,659 --> 00:51:05,95
qualquer coisa que esteja por perto,
de acordo com este relatório.

674
00:51:07,131 --> 00:51:09,500
Agora vou te pedir um favor,
Tenente.

675
00:51:10,00 --> 00:51:13,370
Você está olhando ao redor do acampamento.
A vida de Keegan, os efeitos de Keegan.

676
00:51:14,772 --> 00:51:19,710
Você encontra todas as probabilidades e fins
sobre o relatório de Projetos Especiais,

677
00:51:19,810 --> 00:51:22,980
você me mantém informado.
Você acha que pode fazer isso por mim?

678
00:51:23,614 --> 00:51:27,51
Qualquer coisa que eu possa fazer
para o General Jack Padget,

679
00:51:27,618 --> 00:51:30,354
isso seria
meu próprio prazer pessoal.

680
00:51:31,422 --> 00:51:34,825
Por que não paramos
esta mútua bajulação,

681
00:51:35,593 --> 00:51:37,928
e ver se não podemos ajudar uns aos outros?

682
00:51:38,796 --> 00:51:39,797
OK?

683
00:51:40,864 --> 00:51:46,637
Bom. Antes de você ir,
Quero que você coloque isso no bolso.

684
00:51:48,405 --> 00:51:50,708
É o seu soldado. Você encontrou isso.

685
00:51:51,41 --> 00:51:51,942
Aqui.

686
00:51:52,776 --> 00:51:58,182
Dê-lhe uma desculpa para voltar novamente.
Se não fizer isso, direi que você o roubou.

687
00:51:58,916 --> 00:52:02,119
Certo, senhor. E certamente voltarei.

688
00:52:06,90 --> 00:52:07,958
Você pode contar com isso, senhor.

689
00:53:08,686 --> 00:53:09,620
Tenente?

690
00:53:18,729 --> 00:53:21,965
Eu estava pegando minha limpeza. Eles deram
me coisas do Sargento Major Keegan.

691
00:53:22,299 --> 00:53:23,667
Eu não sabia o que fazer com isso.

692
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
Eu levo para você.

693
00:53:27,871 --> 00:53:31,909
Sargento, você gosta do seu trabalho aqui?

694
00:53:32,843 --> 00:53:33,911
É um trabalho.

695
00:53:34,378 --> 00:53:37,881
Sargento-mor Keegan,
ele gostou do trabalho dele aqui?

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,117
Ele nunca disse.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,22
Boa noite, Sargento.

698
00:53:45,322 --> 00:53:46,590
Boa noite, Tenente.

699
00:55:07,471 --> 00:55:11,975
Coronel Brailie.
Bem, isso é uma surpresa, senhor.

700
00:55:12,376 --> 00:55:17,881
Eu estava procurando por um Sr. Dunstan.
Um Sr. L. Dunstan, apartamento 2A.

701
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
Sim, tenente,
este é realmente o apartamento 2A.

702
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
Há algo que eu possa fazer por você?

703
00:55:21,819 --> 00:55:25,923
Cuidado, senhor. Você quase derramou isso.
Eu prometo, só levará um minuto.

704
00:55:29,927 --> 00:55:34,464
Que coincidência notável.
Você visitaria o Sr. Dunstan?

705
00:55:36,66 --> 00:55:38,802
Você ficaria surpreso em aprender
que o Sr. Dunstan, Sr.

706
00:55:38,902 --> 00:55:40,804
e eu somos
exatamente a mesma pessoa?

707
00:55:40,904 --> 00:55:43,907
É você, senhor?
Você é o Sr. Dunstan?

708
00:55:44,842 --> 00:55:47,444
Não quero ser inóspito,
Tenente,

709
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
mas estou esperando um convidado
a qualquer momento.

710
00:55:49,379 --> 00:55:51,849
Claro, senhor. Eu deveria saber.

711
00:55:51,949 --> 00:55:55,185
O vinho e a música.
Eu teria que dizer uma senhora.

712
00:55:55,285 --> 00:55:57,421
Exatamente.
Agora, se você me der licença...

713
00:55:57,554 --> 00:56:01,592
Um lugar privado para encontros românticos.

714
00:56:01,825 --> 00:56:04,561
É por isso que o Sr. Dunstan
mantém este apartamento.

715
00:56:04,661 --> 00:56:06,230
Você tem minha confissão.

716
00:56:06,330 --> 00:56:08,899
Bem, eu certamente entendo, Coronel.

717
00:56:10,801 --> 00:56:16,139
Exceto que devo admitir que estou um pouco confuso.
pensei em algum lugar...

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,42
Tenha paciência comigo, senhor.

719
00:56:19,743 --> 00:56:21,245
Certo. Aqui está.

720
00:56:21,345 --> 00:56:24,248
Você não tem uma casa adorável
em Sherman Oaks, senhor?

721
00:56:24,348 --> 00:56:26,683
Tenente, todos nós sabemos
há momentos em que...

722
00:56:26,750 --> 00:56:28,585
é mais discreto não estar em casa.

723
00:56:28,852 --> 00:56:31,588
Ah, certo, Coronel, mais discreto.

724
00:56:31,688 --> 00:56:34,191
Bem, isso certamente explica isso.

725
00:56:34,424 --> 00:56:35,659
Mas então,

726
00:56:37,27 --> 00:56:38,996
você não é um homem casado, é, senhor?

727
00:56:39,96 --> 00:56:41,331
Por que você se preocuparia
sobre ser discreto?

728
00:56:41,431 --> 00:56:44,401
Não, não sou casado, mas a senhora...

729
00:56:44,501 --> 00:56:48,138
Ah, claro.
Realmente não é da minha conta.

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
E ela chegará a qualquer minuto.

731
00:56:52,476 --> 00:56:55,12
Eu sei exatamente o que você está pensando, senhor.

732
00:56:55,112 --> 00:56:59,316
Você está se perguntando por que eu vim procurar
Sr. Dunstan em primeiro lugar.

733
00:56:59,416 --> 00:57:00,951
É muito educado para perguntar.

734
00:57:01,51 --> 00:57:04,621
É a vítima, senhor, Sr. Keegan.
Aqui, vou mostrar a você.

735
00:57:05,722 --> 00:57:09,426
Encontrei o nome do Sr. Dunstan
e endereço...

736
00:57:09,526 --> 00:57:12,129
na casa do Sr. Keegan... Ah, aqui está.

737
00:57:12,229 --> 00:57:14,431
Sim, nos aposentos do Sr. Keegan.

738
00:57:16,600 --> 00:57:19,503
Você sabia que o Sr. Keegan
sabia sobre este apartamento?

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,774
Não, na verdade eu não sabia.
Tenente, não quero apressá-lo.

740
00:57:24,207 --> 00:57:28,312
Você não sabia e ele sabia?
Bem, como ele descobriu?

741
00:57:29,46 --> 00:57:32,849
Senhor, você acha que ele poderia
tem te seguido?

742
00:57:33,583 --> 00:57:35,452
Não consigo imaginar que Lester
estaria me seguindo.

743
00:57:35,552 --> 00:57:37,854
Tenente, você não acha que está
intrometendo-se um pouco mais profundamente...

744
00:57:37,955 --> 00:57:39,690
na minha vida pessoal
do que a situação justifica?

745
00:57:39,790 --> 00:57:42,826
Bem, senhor,
odiamos nos intrometer assim,

746
00:57:43,393 --> 00:57:46,463
mas agora temos que considerar
A lanterna do Sr. Keegan.

747
00:57:47,497 --> 00:57:48,699
Sua lanterna?

748
00:57:49,833 --> 00:57:51,435
A lanterna dele, senhor.

749
00:57:52,436 --> 00:57:54,371
Na noite em que o Sr. Keegan morreu.

750
00:57:57,207 --> 00:57:58,742
Você vê o problema?

751
00:58:02,312 --> 00:58:03,447
Para a janela.

752
00:58:10,654 --> 00:58:12,756
Você viu onde encontramos a lanterna?

753
00:58:13,90 --> 00:58:14,925
Debaixo desta borda de rocha, senhor,

754
00:58:15,25 --> 00:58:18,95
como uma bigorna
pendurado sobre a lanterna.

755
00:58:18,195 --> 00:58:21,164
Agora, como a lanterna acabou
debaixo daquela pedra assim?

756
00:58:22,65 --> 00:58:23,734
A explosão...

757
00:58:24,201 --> 00:58:27,371
Uh, vamos ver se consigo
deixe isso claro, senhor.

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,40
Este é o poço explosivo.

759
00:58:30,407 --> 00:58:34,411
Agora, a explosão não poderia
estragou tudo aqui.

760
00:58:35,245 --> 00:58:38,615
Esta é a rocha, senhor.
E este é o lábio.

761
00:58:39,49 --> 00:58:43,320
Como a lanterna acabou
aqui embaixo do lábio?

762
00:58:43,787 --> 00:58:45,389
Como isso chegou lá?

763
00:58:45,822 --> 00:58:48,25
Seu ponto parece
um pouco tenso, Tenente.

764
00:58:48,759 --> 00:58:50,494
Bem, senhor, lanternas,

765
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
eles não voam por aí
sozinhos.

766
00:58:54,164 --> 00:58:57,00
Não sujeira e folhas
sob o colarinho do Sr. Keegan,

767
00:58:57,100 --> 00:58:58,735
e não lanternas.

768
00:58:58,835 --> 00:59:01,271
É por isso que fizemos uma segunda autópsia.

769
00:59:02,05 --> 00:59:05,509
Tenente, você parecia bastante certo
tudo isso foi um acidente.

770
00:59:05,742 --> 00:59:09,613
Bem, senhor, ninguém queria isso
ser um acidente mais do que eu.

771
00:59:09,813 --> 00:59:10,680
Assassinato?

772
00:59:10,781 --> 00:59:15,18
Você nem gostaria de pensar
a quantidade de papelada por assassinato.

773
00:59:15,118 --> 00:59:16,86
Assassinato?

774
00:59:16,186 --> 00:59:18,555
Bem, certamente foi um assassinato, senhor.

775
00:59:19,56 --> 00:59:20,824
A segunda autópsia.

776
00:59:21,91 --> 00:59:23,760
Encontramos um ferimento de faca
no coração do Sr. Keegan,

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,595
onde ele foi esfaqueado.

778
00:59:25,896 --> 00:59:29,699
Sinto muito, senhor.
Temos que enfrentar isso agora.

779
00:59:32,736 --> 00:59:33,870
Eu vejo.

780
00:59:36,740 --> 00:59:39,543
Tudo parece tão inconcebível.

781
00:59:40,777 --> 00:59:45,382
Pobre Lester morto a facadas
enquanto eu me divertia com o General.

782
00:59:46,249 --> 00:59:49,219
Tantos homens violentos
no acampamento naquela noite.

783
01:00:08,338 --> 01:00:09,773
Bem, nós apenas teremos que sair
todas essas coisas...

784
01:00:09,873 --> 01:00:11,675
em suas mãos capazes, Tenente.

785
01:00:11,775 --> 01:00:13,376
Boa sorte com sua papelada.

786
01:00:13,777 --> 01:00:15,645
Só teremos que nos virar, senhor.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,949
Tenho certeza que você tem muito
outras coisas em que pensar.

788
01:00:20,717 --> 01:00:24,187
Oh, coronel, você se importaria
se eu usasse seu banheiro?

789
01:00:24,287 --> 01:00:26,89
Tenente,
Eu tenho um compromisso.

790
01:00:26,189 --> 01:00:27,958
Só vou demorar um minuto, senhor.

791
01:01:10,233 --> 01:01:12,669
Há mais alguma coisa
Posso fazer por você, Tenente?

792
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
Não. Não, senhor.
Não consigo pensar em nada.

793
01:01:15,772 --> 01:01:17,374
Não, eu irei correndo.

794
01:01:18,41 --> 01:01:19,976
Voltaremos a conversar em breve, coronel.

795
01:01:20,76 --> 01:01:21,311
Tenho certeza que sim.

796
01:01:23,180 --> 01:01:25,182
Experimente e tenha uma tarde agradável.

797
01:01:35,759 --> 01:01:37,60
Naquele momento foi difícil.

798
01:01:37,194 --> 01:01:39,996
O Coronel Brailie teria resolvido
para os soldados sem os livros.

799
01:01:40,96 --> 01:01:43,700
Mas os livros sem os soldados?
Aí se vai a grande surpresa.

800
01:01:43,800 --> 01:01:46,570
Bem, parece
uma noite notável.

801
01:01:46,670 --> 01:01:49,339
E isso é certamente
um xerez notável.

802
01:01:49,439 --> 01:01:51,74
O melhor do General, senhor.

803
01:01:51,241 --> 01:01:52,642
Tenente Colombo?

804
01:01:53,09 --> 01:01:53,944
Senhora.

805
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
Vejo que Warren está cuidando de você.

806
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
Até me contando histórias, senhora.

807
01:01:59,15 --> 01:02:00,750
Venha e junte-se a mim aqui.

808
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Posso servir-lhe uma xícara de chá,
Tenente?

809
01:02:05,322 --> 01:02:08,191
Bem, se for tudo igual, Sra. Padget,
Vou apenas aproveitar meu xerez.

810
01:02:08,291 --> 01:02:09,92
Por favor, faça.

811
01:02:09,192 --> 01:02:12,829
Só vou ocupar um minuto do seu tempo,
senhora, estou indo visitar seu marido.

812
01:02:13,196 --> 01:02:15,265
Bem, isso é muito bom.

813
01:02:17,367 --> 01:02:21,838
Quando um policial chega chamando,
Tenho certeza de que não pode ser tão legal.

814
01:02:23,173 --> 01:02:26,810
O acidente do Sr. Keegan,
o sargento-mor,

815
01:02:27,544 --> 01:02:31,748
ele foi assassinado, senhora.
Sabemos disso agora com certeza.

816
01:02:35,51 --> 01:02:38,221
Esse é um fato muito brutal, tenente.

817
01:02:43,994 --> 01:02:46,263
Este xerez é delicioso, senhora.

818
01:02:46,830 --> 01:02:48,798
Até o vidro é lindo.

819
01:02:50,467 --> 01:02:54,337
Você vê o vidro,
as quatro estrelas foscas?

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,977
É como todo aquele cristal ali
naquele gabinete, para um general de quatro estrelas.

821
01:03:01,311 --> 01:03:03,213
Eles foram um presente do Exército.

822
01:03:05,415 --> 01:03:08,618
Eu vi um copo assim
hoje cedo, Sra. Padget,

823
01:03:10,820 --> 01:03:13,790
em um apartamento mantido por Frank Brailie,

824
01:03:14,190 --> 01:03:17,93
para o que você pode chamar
ocasiões íntimas.

825
01:03:18,228 --> 01:03:22,265
Com uma mulher.
Ele estava esperando por ela.

826
01:03:22,766 --> 01:03:24,301
Uma mulher casada.

827
01:03:24,968 --> 01:03:30,173
Devo entender que você está insinuando
alguma conexão insultuosa...

828
01:03:30,273 --> 01:03:36,246
entre mim e uma taça de vinho
e algum ninho de amor de Frank Brailie?

829
01:03:37,247 --> 01:03:40,283
Bem, quatro estrelas,
isso é muito incomum, senhora.

830
01:03:40,383 --> 01:03:42,886
Tipo... Você vai me perdoar.

831
01:03:43,820 --> 01:03:48,525
Como taças de vinho especiais que uma mulher
traz para um apartamento mobiliado.

832
01:03:49,826 --> 01:03:52,195
Você vai me perdoar, tenente.

833
01:03:52,662 --> 01:03:54,30
Em inúmeras ocasiões...

834
01:03:54,130 --> 01:03:56,599
Frank Brailie poderia ter levado
aqueles óculos da minha casa.

835
01:03:56,700 --> 01:04:00,870
Ele poderia tê-los emprestado,
roubou-os, tratou-os como um presente.

836
01:04:01,204 --> 01:04:05,542
Não tenho intenção de continuar
esta inquisição ofensiva.

837
01:04:07,10 --> 01:04:09,346
Não me faça impedi-la, senhora.

838
01:04:17,921 --> 01:04:19,756
Se você olhar para isso, por favor.

839
01:04:20,824 --> 01:04:23,360
É um daqueles
escovas de dente para viagem...

840
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
do banheiro do Sr. Brailie
no apartamento.

841
01:04:27,130 --> 01:04:29,366
E as impressões digitais, Sra. Padget...

842
01:04:30,800 --> 01:04:35,04
As impressões digitais de todos
estão arquivados, quase todo mundo.

843
01:04:36,272 --> 01:04:39,175
Você gostaria que eu dissesse
cujas impressões digitais encontramos nisto?

844
01:04:39,275 --> 01:04:40,377
Não.

845
01:04:41,244 --> 01:04:43,46
Isso não será necessário.

846
01:04:45,849 --> 01:04:49,219
Por que, em nome de Deus,
você está fazendo isso?

847
01:04:49,452 --> 01:04:50,987
eu sou
S
fe)
R
tudo bem,
eu
q'
um
eu

848
01:04:51,488 --> 01:04:53,456
Haverá apenas mais algumas perguntas.

849
01:05:00,130 --> 01:05:04,33
Você sabia que o Sr. Keegan sabia
sobre o apartamento secreto?

850
01:05:04,567 --> 01:05:05,435
Não.

851
01:05:07,937 --> 01:05:09,172
Ninguém sabia.

852
01:05:09,672 --> 01:05:11,241
O Sr. Keegan sabia.

853
01:05:11,841 --> 01:05:13,343
E agora ele está morto.

854
01:05:14,577 --> 01:05:16,112
O que eu preciso, senhora...

855
01:05:16,513 --> 01:05:18,681
Havia mais alguma coisa,

856
01:05:19,115 --> 01:05:21,551
qualquer outro tipo de segredo
ele poderia saber?

857
01:05:22,285 --> 01:05:24,87
Talvez sobre a Fundação?

858
01:05:24,387 --> 01:05:28,591
O relatório de Projetos Especiais?
Qualquer coisa que você possa me ajudar.

859
01:05:28,691 --> 01:05:29,559
Não.

860
01:05:31,561 --> 01:05:35,298
Meu marido estava interessado em
o relatório de Projetos Especiais.

861
01:05:37,66 --> 01:05:38,468
Isso é tudo que sei.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,04
Bem, é isso então, senhora.

863
01:05:41,671 --> 01:05:44,140
Eu vou seguir esse caminho
para a casa da piscina.

864
01:05:48,678 --> 01:05:49,913
Tenente.

865
01:05:54,17 --> 01:05:55,452
Quando você fala com meu marido,

866
01:05:55,552 --> 01:05:58,354
você achará necessário
mencionar nada disso?

867
01:06:00,957 --> 01:06:02,192
Não, senhora.

868
01:06:03,793 --> 01:06:05,61
Boa noite, senhora.

869
01:06:19,309 --> 01:06:21,44
Tenente Colombo, senhor.

870
01:06:21,244 --> 01:06:22,412
Entre.

871
01:06:24,380 --> 01:06:26,749
Tenente.
Estarei com você em um momento.

872
01:06:26,850 --> 01:06:28,585
Apenas continue, senhor.

873
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
Os franceses têm um ditado, Tenente.

874
01:06:31,421 --> 01:06:33,923
“Quanto mais velho você fica,
as coisas são piores.”

875
01:06:34,23 --> 01:06:36,226
Bobagem de autopiedade.

876
01:06:36,960 --> 01:06:41,30
Mas na minha idade, me pego escrevendo
muitas cartas de condolências para...

877
01:06:41,431 --> 01:06:44,467
as viúvas enlutadas
de generais estúpidos...

878
01:06:44,567 --> 01:06:47,904
Eu nunca me importei em primeiro lugar.

879
01:06:48,671 --> 01:06:50,807
Suponho que isso me torna um hipócrita.

880
01:06:51,140 --> 01:06:53,443
Essa é outra palavra para boas maneiras.

881
01:06:54,644 --> 01:06:56,679
Que novidades você me trouxe?

882
01:06:56,779 --> 01:06:59,15
Bem, é sobre o Sr. Keegan, senhor.

883
01:06:59,716 --> 01:07:01,985
Qualquer coisa sobre
o relatório de Projetos Especiais?

884
01:07:02,785 --> 01:07:07,257
Não, nada disso, General.
Nenhum sinal de algo assim.

885
01:07:10,226 --> 01:07:12,896
Mas isso traz à tona o assunto
de seus próprios sentimentos, senhor,

886
01:07:12,996 --> 01:07:15,98
seu interesse neste relatório.

887
01:07:15,732 --> 01:07:17,534
Um lugar como a Fundação.

888
01:07:17,634 --> 01:07:20,670
Deve haver bastante
relatórios que você nunca consegue ler.

889
01:07:21,671 --> 01:07:26,209
Talvez você possa me dizer o que há de tão especial
sobre o relatório de Projetos Especiais.

890
01:07:31,748 --> 01:07:34,217
E se eu escolher
não para responder à sua pergunta?

891
01:07:34,751 --> 01:07:37,153
Bem, senhor,
é uma pergunta de policial.

892
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Esperamos obter nossas respostas.

893
01:07:43,426 --> 01:07:45,828
O Fundo de Projetos Especiais
é discricionário,

894
01:07:45,929 --> 01:07:48,498
e eu não estava ciente disso até recentemente.

895
01:07:49,132 --> 01:07:51,668
Quando você lida com
arbítrio de outras pessoas,

896
01:07:51,768 --> 01:07:54,771
isso deixa um buraco
para o diabo aparecer.

897
01:07:54,871 --> 01:07:58,308
E eu acho que talvez
ele já colocou o nariz para fora.

898
01:07:59,676 --> 01:08:01,678
Você se importa se eu der uma olhada
nisso, senhor?

899
01:08:02,11 --> 01:08:05,582
Bem, dificilmente é necessário
para uma investigação de acidente.

900
01:08:06,482 --> 01:08:09,452
Bem, General, me desculpe
ter que te contar isso,

901
01:08:10,587 --> 01:08:12,455
mas não é mais um acidente.

902
01:08:13,723 --> 01:08:15,625
Seu amigo, Sr. Keegan...

903
01:08:15,992 --> 01:08:18,962
Agora sabemos que
O Sr. Keegan foi assassinado.

904
01:08:19,629 --> 01:08:20,930
Assassinado?

905
01:08:21,397 --> 01:08:22,532
Um assassinato.

906
01:08:22,732 --> 01:08:25,635
Isso é completamente
tipo diferente de investigação.

907
01:08:26,135 --> 01:08:28,171
E haverá mais perguntas.

908
01:08:48,157 --> 01:08:51,594
Eu não sei por que você está
me contando essas coisas.

909
01:08:52,362 --> 01:08:54,397
Isso é assunto de polícia.

910
01:08:55,264 --> 01:08:57,100
Todos os assuntos policiais.

911
01:08:59,669 --> 01:09:01,471
Eu não posso te ajudar.

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
Não há nada que eu possa fazer.

913
01:09:06,175 --> 01:09:08,711
É terrível. Terrível.

914
01:09:08,811 --> 01:09:11,748
Eu entendo, senhor.
Falaremos outra hora.

915
01:09:11,848 --> 01:09:13,249
Sim, sim, por favor.

916
01:09:14,217 --> 01:09:15,418
Boa noite, General.

917
01:09:52,321 --> 01:09:54,57
Quem é? Quem está aí?

918
01:09:54,891 --> 01:09:55,792
Jack?

919
01:09:56,125 --> 01:09:57,293
Ah, Jenny, que bom.

920
01:09:59,629 --> 01:10:01,64
Eu quero falar com você.

921
01:10:03,733 --> 01:10:05,334
Eu quero falar com você também.

922
01:10:17,413 --> 01:10:19,582
Eu vi o Tenente Columbo.

923
01:10:20,249 --> 01:10:24,687
Ele te contou sobre
todo esse negócio horrível de assassinato?

924
01:10:26,322 --> 01:10:27,356
Sim.

925
01:10:28,191 --> 01:10:32,361
E algumas outras coisas
de sua investigação.

926
01:10:34,330 --> 01:10:36,699
As coisas sobre as quais temos que conversar.

927
01:10:36,799 --> 01:10:39,669
Isso não é motivo de preocupação...

928
01:10:40,737 --> 01:10:43,673
Por favor, Jack, não olhe para mim.
Ainda não.

929
01:10:45,274 --> 01:10:49,445
O Tenente Colombo sabe
o que tenho para te contar agora...

930
01:10:50,313 --> 01:10:53,783
sobre alguém em minha vida.

931
01:10:54,617 --> 01:10:58,521
Um relacionamento que eu jurei
você nunca saberia.

932
01:10:59,756 --> 01:11:00,890
Um homem...

933
01:11:02,825 --> 01:11:06,95
Eu nunca poderia cuidar
a maneira como cuidamos uns dos outros.

934
01:11:09,265 --> 01:11:12,335
Jenny, você é uma jovem.

935
01:11:13,736 --> 01:11:15,571
Forte, adorável,

936
01:11:16,939 --> 01:11:20,276
cheio de necessidades
que não posso fornecer para você.

937
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
Você realmente acredita que eu...

938
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
não fez nenhuma concessão para isso?

939
01:11:31,921 --> 01:11:34,924
- Eu nunca quis te machucar, Jack.
-Sh.

940
01:11:37,59 --> 01:11:39,495
Você esteve
a companheira mais amorosa que...

941
01:11:40,129 --> 01:11:43,366
Eu poderia ter sido abençoado.

942
01:11:44,433 --> 01:11:47,403
E para o resto,
Quero agradecer-lhe pela sua discrição.

943
01:11:49,338 --> 01:11:53,743
E agora se você precisar me dizer
quem, quando, onde, eu te imploro.

944
01:11:54,844 --> 01:11:56,12
Não.

945
01:11:57,413 --> 01:12:00,716
De todo o coração, não faça isso.

946
01:12:01,617 --> 01:12:03,586
Por favor, Jenny, eu não aguentei.

947
01:13:08,551 --> 01:13:10,486
Você é o oficial investigador?

948
01:13:10,953 --> 01:13:14,23
Sim, senhor. Tenente Colombo.

949
01:13:14,490 --> 01:13:16,92
Marty Tanzer.

950
01:13:20,997 --> 01:13:23,266
Só quero desejar-lhe boa sorte.

951
01:13:57,733 --> 01:14:01,137
Você é o único aqui
que me desejou boa sorte, senhor.

952
01:14:01,604 --> 01:14:03,572
Algum motivo específico?

953
01:14:04,607 --> 01:14:06,375
Keegan era um velho amigo.

954
01:14:08,77 --> 01:14:10,780
Posso perguntar quando você o viu pela última vez?

955
01:14:12,415 --> 01:14:15,818
Há sete anos.
Desde que estou em Washington.

956
01:14:15,918 --> 01:14:19,188
Sete anos.
Bem, muito obrigado, Sargento.

957
01:14:19,288 --> 01:14:21,991
Sete anos,
exceto os telefonemas.

958
01:14:28,197 --> 01:14:30,433
Alguma ligação recente?

959
01:14:32,668 --> 01:14:35,638
O último da manhã
do dia em que ele morreu.

960
01:14:35,738 --> 01:14:37,573
Telefonemas sobre o quê, Sargento?

961
01:14:37,673 --> 01:14:38,507
Eu não posso dizer.

962
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
Você não pode dizer?

963
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
Classificado.

964
01:14:43,646 --> 01:14:46,849
Sr. Keegan disse a você
algo classificado?

965
01:14:48,484 --> 01:14:50,19
Eu disse a ele.

966
01:14:52,788 --> 01:14:54,590
Inteligência militar.

967
01:14:55,358 --> 01:14:56,926
Certo.

968
01:14:57,526 --> 01:15:00,129
Inteligência militar.

969
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
Você pode me dizer?

970
01:15:02,732 --> 01:15:03,566
Não pode.

971
01:15:03,666 --> 01:15:07,470
A polícia. Eu sou a polícia.
Você pode contar à polícia.

972
01:15:07,770 --> 01:15:10,206
Eu não posso falar sobre isso.

973
01:15:14,76 --> 01:15:19,548
Se você alguma vez ver seu caminho claro
para conversar sobre isso, me ligue.

974
01:15:53,783 --> 01:15:55,184
Que tal agora?

975
01:16:22,378 --> 01:16:24,80
Eu os tenho em mãos, coronel.

976
01:16:25,981 --> 01:16:27,750
Sim, senhor. Na trituradora.

977
01:16:28,84 --> 01:16:30,152
Ok, e eu vou dar
ao tenente sua mensagem.

978
01:16:35,558 --> 01:16:38,727
Sinto muito, tenente. Coronel Brailie
não estará disponível pelo resto do dia.

979
01:16:39,662 --> 01:16:40,596
Ah.

980
01:16:41,30 --> 01:16:43,32
Bem, isso é uma pena, senhora.

981
01:16:43,466 --> 01:16:47,369
Esses bastões de leitura da sorte.
Preciso de muita ajuda.

982
01:16:47,703 --> 01:16:52,208
Este aqui, senhora.
Este é um Wei,

983
01:16:52,308 --> 01:16:55,277
o que significa um pai
está tendo problemas com seu filho,

984
01:16:55,377 --> 01:17:00,416
ou é um Kun, o que significa
uma jovem raposa acabou de atravessar o rio.

985
01:17:00,583 --> 01:17:02,985
Não tenho muita certeza sobre a parte do Kun.

986
01:17:03,119 --> 01:17:06,422
E há tudo isso sobre Yin Yang.
O que é um Yin Yang?

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,991
Não, é yin e yang,
Tenente.

988
01:17:09,225 --> 01:17:11,460
Eu acho que é a tensão
entre opostos.

989
01:17:11,560 --> 01:17:14,230
Como preto e branco, claro e escuro.

990
01:17:14,330 --> 01:17:15,464
Doce e azedo.

991
01:17:15,598 --> 01:17:16,966
Quente e...

992
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
Este é um relatório de projetos especiais,
Tenente?

993
01:17:21,637 --> 01:17:24,373
Sim, senhora. Estou lendo isso.

994
01:17:25,74 --> 01:17:27,109
Isso veio do Coronel Brailie?

995
01:17:27,209 --> 01:17:29,411
Ah, sim, sim.
Definitivamente do Coronel Brailie.

996
01:17:30,946 --> 01:17:34,83
Ele te deu
o relatório antigo ou o novo relatório?

997
01:17:38,87 --> 01:17:41,524
Bem, isso é difícil de dizer, senhora.
O que você acha?

998
01:17:43,225 --> 01:17:47,496
Bem, o relatório antigo era
no suporte vermelho.

999
01:17:48,631 --> 01:17:51,901
Então as letras vermelhas na capa cinza
deve ser o relatório antigo.

1000
01:17:52,201 --> 01:17:54,870
A menos que fosse a capa cinza
no suporte verde.

1001
01:17:55,70 --> 01:17:57,106
Esse teria que ser o novo relatório.

1002
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
Ou talvez tenha sido vice-versa.

1003
01:18:00,176 --> 01:18:02,44
A menos que fosse o contrário,

1004
01:18:02,144 --> 01:18:05,648
nesse caso, isso iria aqui.

1005
01:18:05,881 --> 01:18:09,318
Bem, esta é a capa vermelha
no suporte vermelho, senhora.

1006
01:18:09,685 --> 01:18:13,389
Caso contrário, seria o oposto,
como yin e yang.

1007
01:18:13,489 --> 01:18:15,724
Por favor, Tenente,
não me confunda.

1008
01:18:15,824 --> 01:18:17,593
Agora, deixe-me ficar com o suporte vermelho.

1009
01:18:17,760 --> 01:18:20,62
Você não deveria
ter o suporte vermelho, de qualquer maneira.

1010
01:18:20,696 --> 01:18:24,600
A capa cinza com letras vermelhas vai
com o novo relatório no titular verde,

1011
01:18:24,700 --> 01:18:26,168
e isso está aqui.

1012
01:18:26,368 --> 01:18:28,237
Se o detentor verde tivesse um relatório
com uma capa verde,

1013
01:18:28,337 --> 01:18:31,240
saberíamos exatamente
onde estamos. Eu penso.

1014
01:18:31,707 --> 01:18:35,945
Portanto, este relatório também vai
com o suporte verde.

1015
01:18:36,45 --> 01:18:38,847
Agora, o suporte vermelho tem a capa vermelha
com as letras pretas...

1016
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
Tenente.

1017
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Tenente?

1018
01:18:54,163 --> 01:18:55,231
Tenente?

1019
01:19:06,275 --> 01:19:09,78
Boa noite, coronel.
O General ficará feliz em vê-lo.

1020
01:19:09,878 --> 01:19:11,213
Ele está na casa da piscina?

1021
01:19:11,313 --> 01:19:13,415
Não, senhor. Vou dizer a ele que você está aqui.

1022
01:19:51,854 --> 01:19:52,921
Obrigado por ter vindo.

1023
01:19:53,756 --> 01:19:54,957
É um prazer, senhor.

1024
01:19:56,225 --> 01:19:57,860
Você recebeu o relatório errado.

1025
01:19:58,227 --> 01:20:00,362
Este é aquele
você não deveria ver.

1026
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
Isso é tudo que você pode dizer?

1027
01:20:06,468 --> 01:20:09,71
Nós tentamos proteger você
dessas coisas, Jack.

1028
01:20:13,42 --> 01:20:15,144
Seus projetos especiais?

1029
01:20:15,244 --> 01:20:16,312
Aqui e ali.

1030
01:20:17,746 --> 01:20:18,914
África.

1031
01:20:22,851 --> 01:20:24,386
Condução ilegal de armas!

1032
01:20:26,155 --> 01:20:27,523
Fundos da Fundação.

1033
01:20:28,57 --> 01:20:29,625
Transferências de armas.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:33,529
É isso que nossos queridos patrocinadores
realmente espero que eles estejam comprando.

1035
01:20:33,629 --> 01:20:35,597
Só um pouco de sangue.
Você não sabe disso?

1036
01:20:35,931 --> 01:20:38,367
Pequenas excursões secretas além da lei.

1037
01:20:38,567 --> 01:20:42,571
Armas secretas para amigos secretos,
no interesse do nosso país.

1038
01:20:43,38 --> 01:20:45,274
Seu ladrão bastardo!

1039
01:20:46,775 --> 01:20:51,814
Girando suas contas bancárias estrangeiras.
Um dólar por armas, um dólar por você,

1040
01:20:51,914 --> 01:20:54,350
tudo embrulhado
na bandeira da Fundação!

1041
01:20:54,750 --> 01:20:57,686
Uma coisa assim, Jack,
se algum dia sair,

1042
01:20:57,953 --> 01:21:01,90
até mesmo Padget Geral
poderia ser mastigado na máquina.

1043
01:21:01,857 --> 01:21:06,962
Um co-conspirador ou um tolo inepto.

1044
01:21:07,763 --> 01:21:09,64
Alguma preferência?

1045
01:21:12,835 --> 01:21:14,69
Apenas um.

1046
01:21:15,437 --> 01:21:20,609
Ver você na prisão.
Qualquer preço, qualquer custo.

1047
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
Você vai para o inferno.

1048
01:21:25,314 --> 01:21:26,548
General, você fará o que tiver que fazer.

1049
01:21:26,648 --> 01:21:29,585
No final você vai me implorar
para retirar esse relatório.

1050
01:21:32,54 --> 01:21:33,455
Pelo bem de Jenny.

1051
01:21:35,991 --> 01:21:37,25
Jenny?

1052
01:21:38,627 --> 01:21:41,930
Você realmente quer que eu admita
quantas vezes ela fez amor comigo?

1053
01:21:43,31 --> 01:21:45,334
Quantas tardes
em nosso próprio apartamento?

1054
01:21:47,202 --> 01:21:48,404
Na nossa própria cama?

1055
01:21:49,405 --> 01:21:51,707
O diabo está nos detalhes, Jack.

1056
01:21:52,674 --> 01:21:55,344
Pessoas chocadas adoram detalhes chocantes.

1057
01:21:56,979 --> 01:21:58,480
O que dissemos um ao outro,

1058
01:22:00,416 --> 01:22:02,117
o que fizemos um pelo outro.

1059
01:22:03,952 --> 01:22:06,655
Se você abrir
o Fundo de Projetos Especiais,

1060
01:22:08,323 --> 01:22:11,26
bem, isso não me dá muito a perder.

1061
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
O que você perde, o que Jenny perde...

1062
01:22:15,497 --> 01:22:19,134
Bem, isso é com você, senhor, não é?

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,237
Jack.

1064
01:22:25,808 --> 01:22:27,242
Aconselhe-o, Jenny.

1065
01:22:31,880 --> 01:22:34,216
- Acho que você iria querer isso de volta.
- Não!

1066
01:22:35,984 --> 01:22:37,553
O que quer que ele diga.

1067
01:22:39,121 --> 01:22:41,824
Não terei mais necessidade disso.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:49,731
E cópias, senhor?

1069
01:22:51,567 --> 01:22:54,136
Cópia do Tenente Colombo
está na minha mesa.

1070
01:22:56,305 --> 01:22:57,873
Obrigado pela compreensão.

1071
01:23:06,14 --> 01:23:07,783
Talvez você seja bom o suficiente para...

1072
01:23:07,950 --> 01:23:10,719
me prepare uma xícara de chocolate.
Você sabe como eu gosto.

1073
01:23:29,71 --> 01:23:30,205
Coronel Brailie.

1074
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
Eu esperava que nos encontrássemos
um ao outro novamente, e aqui está você, senhor.

1075
01:23:36,311 --> 01:23:38,647
Vejo que você encontrou o bastão do I Ching.

1076
01:23:39,515 --> 01:23:41,250
Esse é o símbolo Kui, senhor?

1077
01:23:42,150 --> 01:23:44,386
Sim, Tenente, parece ser um Kui.

1078
01:23:44,653 --> 01:23:48,557
Bem, o livro do I Ching,
foi muito desconcertante sobre o Kui.

1079
01:23:48,991 --> 01:23:52,294
Algo sobre um culpado
que anda na ponta dos pés,

1080
01:23:52,394 --> 01:23:54,463
porque a polícia está procurando por ele.

1081
01:23:54,663 --> 01:23:57,165
Por que ele andaria na ponta dos pés?

1082
01:23:58,534 --> 01:24:00,702
Por que a polícia
estar procurando por ele?

1083
01:24:03,539 --> 01:24:05,107
Acho que é uma espécie de alerta.

1084
01:24:07,676 --> 01:24:09,645
Como a cabeça encolhida, senhor.

1085
01:24:11,380 --> 01:24:14,182
Sim, tenente,
muito parecido com uma cabeça encolhida.

1086
01:24:14,283 --> 01:24:17,219
Bem, certamente terei isso em mente.

1087
01:24:17,719 --> 01:24:20,289
Tenho certeza que é isso
você veio aqui, coronel.

1088
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Seu relatório de projetos especiais.

1089
01:24:23,292 --> 01:24:27,563
E eu sei que você está ansioso
estar a caminho, então boa noite, senhor.

1090
01:24:32,701 --> 01:24:34,102
Boa noite, Tenente.

1091
01:24:35,337 --> 01:24:36,838
Todas as coisas naquele relatório,

1092
01:24:36,939 --> 01:24:38,974
os braços e tudo,
e as contas bancárias estrangeiras,

1093
01:24:39,74 --> 01:24:42,177
Sr. Keegan, ele nunca viu o relatório,

1094
01:24:43,312 --> 01:24:45,514
mas ele sabia dessas coisas, senhor.

1095
01:24:47,716 --> 01:24:49,952
Você acha
foi por isso que ele foi assassinado?

1096
01:24:56,992 --> 01:24:58,627
O que você acha, Tenente?

1097
01:24:59,127 --> 01:25:01,29
Bem, senhor, a meu ver,

1098
01:25:01,964 --> 01:25:04,433
ali está o Sr. Keegan
recebendo ligações telefônicas...

1099
01:25:04,533 --> 01:25:08,36
de um amigo da inteligência
em Washington sobre a Fundação,

1100
01:25:08,704 --> 01:25:10,672
e sobre as armas para a África.

1101
01:25:11,640 --> 01:25:14,676
E o Sr. Keegan, ele precisa de um novo emprego,

1102
01:25:15,210 --> 01:25:18,447
e eu tenho que considerar
que talvez o Sr. Keegan...

1103
01:25:19,314 --> 01:25:22,818
O melhor emprego que ele poderia encontrar seria
no negócio da chantagem.

1104
01:25:23,118 --> 01:25:24,820
Alguém da Fundação.

1105
01:25:24,920 --> 01:25:28,890
E a chantagem, isso seria
ser o motivo do assassinato.

1106
01:25:29,758 --> 01:25:32,60
Você concordaria comigo
nessa, senhor?

1107
01:25:33,695 --> 01:25:35,30
Uma possibilidade.

1108
01:25:35,697 --> 01:25:40,636
A menos que você esteja insinuando
Fui alvo da chantagem de Keegan.

1109
01:25:42,104 --> 01:25:45,240
Ah, não, senhor.
Estou insinuando mais do que isso.

1110
01:25:45,941 --> 01:25:48,810
estou insinuando
que você assassinou o homem.

1111
01:25:51,346 --> 01:25:53,915
Então é melhor eu andar
na ponta dos pés, tenente.

1112
01:25:56,385 --> 01:25:59,855
Eu estava aqui quando Lester
foi assassinado, lembra?

1113
01:26:00,656 --> 01:26:03,525
Passei a noite preparando tudo isso.
Quase nada.

1114
01:26:03,625 --> 01:26:06,395
Oh, posso ver isso, senhor.
Horas de trabalho.

1115
01:26:06,762 --> 01:26:08,296
E bem aí.

1116
01:26:10,499 --> 01:26:12,367
Foi aí que você me derrotou.

1117
01:26:13,01 --> 01:26:16,138
Seu álibi, senhor. É um álibi perfeito.

1118
01:26:16,638 --> 01:26:20,609
Como posso começar a defender um caso
com um álibi como esse?

1119
01:26:21,343 --> 01:26:22,878
Estou feliz que você concorde.

1120
01:26:25,881 --> 01:26:27,382
Você sabe, coronel,

1121
01:26:27,482 --> 01:26:30,18
do jeito que sempre concordamos
um com o outro,

1122
01:26:30,118 --> 01:26:31,620
isso é incrível,

1123
01:26:31,720 --> 01:26:35,290
considerando o fato
que realmente não gostamos um do outro.

1124
01:26:35,891 --> 01:26:37,893
Você concordaria comigo nisso?

1125
01:26:38,794 --> 01:26:40,595
Acho que teria que concordar.

1126
01:26:40,929 --> 01:26:43,231
Você vê? Concordamos novamente.

1127
01:26:45,300 --> 01:26:47,369
O que você diria sobre isso, senhor?

1128
01:26:49,938 --> 01:26:52,207
Eu diria que parece um soldadinho de brinquedo.

1129
01:26:52,941 --> 01:26:54,409
Eu o encontrei.

1130
01:26:55,977 --> 01:26:57,379
Você quer saber onde?

1131
01:26:58,46 --> 01:26:59,214
Se você quiser.

1132
01:27:00,549 --> 01:27:03,85
Bem aqui, senhor,
foi onde o encontrei.

1133
01:27:04,653 --> 01:27:08,724
No dia seguinte ao assassinato.
Por trás dos livros da Guerra Civil,

1134
01:27:09,691 --> 01:27:10,992
por este suporte para livro.

1135
01:27:11,860 --> 01:27:14,129
Você vê onde o encontrei, senhor?

1136
01:27:14,429 --> 01:27:16,498
Sim, Tenente. Eu vejo exatamente.

1137
01:27:16,732 --> 01:27:20,102
Bem, isso é muito confuso.
Isso é intrigante, senhor.

1138
01:27:20,202 --> 01:27:22,337
Imediatamente, eu não sei
o que fazer com isso.

1139
01:27:22,838 --> 01:27:27,509
De acordo com o ordenança do General,
a caixa de livros chegou pela manhã,

1140
01:27:27,676 --> 01:27:31,46
e os soldados estavam
entregue à noite. Estou certo?

1141
01:27:31,179 --> 01:27:32,681
Tem razão, Tenente.

1142
01:27:33,815 --> 01:27:36,118
Então, se os livros vieram primeiro,

1143
01:27:36,752 --> 01:27:40,388
como o soldado acabou
atrás dos livros?

1144
01:27:41,723 --> 01:27:44,726
Ah, sinto uma armadilha.

1145
01:27:46,94 --> 01:27:48,797
Talvez uma mulher sentada num poço, senhor.

1146
01:27:49,297 --> 01:27:53,735
Tenente, usei esta prateleira...

1147
01:27:58,173 --> 01:28:01,343
para agrupar meus soldados.

1148
01:28:01,810 --> 01:28:04,880
Eu não coloquei os livros lá
até que tudo isso fosse feito.

1149
01:28:05,847 --> 01:28:08,683
Um soldado errante foi deixado para trás.

1150
01:28:10,452 --> 01:28:11,386
Este.

1151
01:28:12,420 --> 01:28:14,623
Bem, isso o explicaria, senhor.

1152
01:28:16,224 --> 01:28:18,493
Mas então há todos esses livros.

1153
01:28:20,328 --> 01:28:21,329
Você vê?

1154
01:28:22,731 --> 01:28:26,368
Todos esses livros da Guerra Civil
que você encomendou para o General.

1155
01:28:26,468 --> 01:28:28,770
Estou perfeitamente ciente
dos livros da Guerra Civil, Tenente.

1156
01:28:28,870 --> 01:28:31,239
Você planeja pegá-los emprestados?

1157
01:28:31,339 --> 01:28:33,875
Não, não, não, senhor.
Não, nada disso.

1158
01:28:34,176 --> 01:28:35,844
Você poderia me dar uma mão, senhor?

1159
01:28:37,12 --> 01:28:41,416
Já que você insiste.
Os livros na caixa.

1160
01:28:46,588 --> 01:28:49,224
Bem, aí está de novo, senhor.
Interessante.

1161
01:28:49,591 --> 01:28:52,227
Você vê como isso é interessante, senhor?

1162
01:28:52,327 --> 01:28:53,61
Os livros?

1163
01:28:53,161 --> 01:28:56,64
E a caixa. Não vai fechar.

1164
01:28:56,398 --> 01:28:58,233
Há muitos livros para a caixa.

1165
01:28:58,333 --> 01:29:01,36
Bem, obviamente há
uma maneira adequada de embalar os livros.

1166
01:29:01,136 --> 01:29:03,772
Bem, senhor, não importa
quantas vezes tentei embalá-los,

1167
01:29:03,872 --> 01:29:07,876
sempre saiu igual.
Isso porque aquela caixa...

1168
01:29:08,243 --> 01:29:11,847
Essa é uma caixa de dois pés cúbicos.
Eu medi isso.

1169
01:29:12,848 --> 01:29:14,82
E os livros,

1170
01:29:16,218 --> 01:29:20,889
Eu medi isso em 2,9 pés cúbicos.

1171
01:29:21,556 --> 01:29:23,291
Você vê isso, Coronel Brailie?

1172
01:29:23,825 --> 01:29:26,695
2,9 pés cúbicos de livros.

1173
01:29:27,195 --> 01:29:30,365
Como eles poderiam se encaixar
uma caixa de dois pés cúbicos?

1174
01:29:30,465 --> 01:29:33,501
Bem, eles não podem.
Eu não me importo como você imagina.

1175
01:29:33,602 --> 01:29:37,305
Métrica, litros, quilogramas,
tanto faz.

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,242
Mas aquela caixa...

1177
01:29:45,747 --> 01:29:48,783
Esta caixa marcada
“Miniaturas Militares,”

1178
01:29:49,50 --> 01:29:50,785
seriam soldadinhos de brinquedo, senhor.

1179
01:29:50,886 --> 01:29:52,320
Não me trate com condescendência, tenente.

1180
01:29:52,420 --> 01:29:57,459
Esta caixa, senhor,
esta é uma caixa de 3,1 pés cúbicos.

1181
01:29:57,993 --> 01:30:00,729
Você vê isso?
Está escrito aí mesmo, senhor.

1182
01:30:00,929 --> 01:30:03,398
E os livreiros MacAdam,

1183
01:30:03,765 --> 01:30:07,168
eles me enviaram outro
conjunto completo de livros,

1184
01:30:07,269 --> 01:30:11,539
exatamente como aqueles naquela caixa ali.
Exatamente o mesmo.

1185
01:30:16,111 --> 01:30:17,679
E aí estão eles.

1186
01:30:20,649 --> 01:30:25,887
Mas os livros,
eles não cabem nesta caixa, senhor.

1187
01:30:26,354 --> 01:30:28,523
Isso é um fato científico.

1188
01:30:28,623 --> 01:30:33,962
E a partir deste fato científico,
você deduz...

1189
01:30:35,63 --> 01:30:38,33
Bem, eu teria que dizer,
Senhor, que os livros...

1190
01:30:38,133 --> 01:30:40,535
Na noite em que o Sr. Keegan foi assassinado,

1191
01:30:40,702 --> 01:30:43,638
os livros foram entregues aqui
à noite...

1192
01:30:43,738 --> 01:30:47,108
naquela caixa marcada como “soldados”,

1193
01:30:47,208 --> 01:30:50,645
e esta caixa,
aquele marcado como “livros”,

1194
01:30:51,313 --> 01:30:53,815
a caixa que você abriu
de manhã, senhor?

1195
01:30:54,516 --> 01:30:57,786
Eu diria que esta caixa tinha
ter os soldados.

1196
01:30:58,620 --> 01:31:01,456
Para que você possa configurá-los
tudo aqui antes do tempo,

1197
01:31:01,923 --> 01:31:04,25
para a carga até Cemetery Hill.

1198
01:31:04,759 --> 01:31:07,629
E naquela noite
você foi para o campo de treinamento,

1199
01:31:07,829 --> 01:31:11,333
e você assassinou o Sr. Keegan
sem álibi, coronel.

1200
01:31:12,367 --> 01:31:15,203
Você o assassinou sem nenhum álibi,

1201
01:31:15,637 --> 01:31:20,909
a menos que os jurados consigam
para embalar todos aqueles livros naquela caixa.

1202
01:31:23,211 --> 01:31:25,413
Você acha
eles poderiam fazer isso, senhor?

1203
01:31:26,247 --> 01:31:28,450
Espero que eles tenham dificuldade,
Tenente.

1204
01:31:29,918 --> 01:31:34,322
Parece que me julguei mal.

1205
01:31:36,291 --> 01:31:37,258
E você.

1206
01:31:40,362 --> 01:31:44,466
Estou curioso. Quando você suspeitou de mim?

1207
01:31:45,834 --> 01:31:48,36
Bem, contanto que você pergunte, senhor,

1208
01:31:49,137 --> 01:31:51,906
naquele primeiro dia nos aposentos do Sr. Keegan,

1209
01:31:52,774 --> 01:31:55,844
quando eu encontrei você esfregando
minha lama do chão,

1210
01:31:56,611 --> 01:32:00,448
Eu pensei que isso era peculiar
para alguém tão arrogante quanto você,

1211
01:32:01,182 --> 01:32:02,784
se me der licença, senhor.

1212
01:32:03,318 --> 01:32:06,721
Ah, ainda há mais uma coisa.

1213
01:32:07,322 --> 01:32:09,90
Nosso soldado perdido.

1214
01:32:10,825 --> 01:32:12,727
Onde você acha que deveríamos colocá-lo?

1215
01:32:16,898 --> 01:32:19,934
Quase não faz diferença
para a batalha, Tenente.

1216
01:32:22,537 --> 01:32:24,639
Já parece estar perdido.

1217
01:32:25,774 --> 01:32:29,577
Bem, senhor, este é
do lado que venceu.

1218
01:32:31,12 --> 01:32:34,849
Eu li seus direitos, Coronel?
Acho que esqueci de ler seus direitos.

1219
01:32:35,183 --> 01:32:40,955
Eu tenho o cartão em algum lugar.
Eu sei que está aqui. Neste bolso.

1220
01:32:41,189 --> 01:32:42,824
Não, o outro bolso.

1221
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
Nossa, talvez eu tenha esquecido de trazê-lo de novo.

1222
01:32:46,528 --> 01:32:48,830
Não, aqui está.


